1
00:00:45,295 --> 00:00:49,131
Bir erkeğe nihai gücü veren şey nedir?

2
00:00:49,466 --> 00:00:53,469
tanımı
Bu dünyadaki gerçek güç.

3
00:00:54,179 --> 00:00:55,721
Bana kim söyleyebilir?

4
00:00:55,805 --> 00:00:57,723
Askeri güç. İstihbarat?

5
00:00:57,807 --> 00:00:59,808
Pazar hakimiyeti.

6
00:01:00,727 --> 00:01:03,437
Para efendim.

7
00:01:03,521 --> 00:01:04,313
Para?

8
00:01:04,314 --> 00:01:05,147
(Rinko Endo)

9
00:01:05,231 --> 00:01:09,401
Asıl soru şu;
bu parayı nasıl kullanacağız.

10
00:01:09,486 --> 00:01:13,197
Cevabın çok açık, seni aptal!

11
00:01:13,281 --> 00:01:15,324
Serpinti sığınağı mı?

12
00:01:17,327 --> 00:01:20,079
Gerçek güç finansal kastır

13
00:01:20,163 --> 00:01:23,082
serpinti sığınağı inşa etmek.

14
00:01:23,875 --> 00:01:26,335
Etkileyici, Tonegawa.

15
00:01:26,669 --> 00:01:30,964
ilgilenmiyorum
Yerde sadece bir çukur,

16
00:01:31,091 --> 00:01:33,050
ama bir krallık!

17
00:01:33,426 --> 00:01:36,261
Büyük, yeraltı imparatorluğu.

18
00:01:36,346 --> 00:01:40,265
Bir krallık inşa etmek bir kralın görevidir!

19
00:01:44,687 --> 00:01:46,438
Dahası,

20
00:01:46,523 --> 00:01:51,026
Endişelenmene gerek kalmayacak
inşaat için emek.

21
00:01:51,111 --> 00:01:53,237
Bu ülkede,
çok sayıda genç erkek var

22
00:01:53,321 --> 00:01:57,199
Masum umutlarla dolu.

23
00:01:58,868 --> 00:02:04,706
Hadi... Ver onu bana...

24
00:02:07,710 --> 00:02:09,294
Evet!

25
00:02:09,379 --> 00:02:11,171
10.000 yen'e bir tane daha.

26
00:02:11,464 --> 00:02:15,551
10.000 yen lütfen!

27
00:02:20,390 --> 00:02:22,933
Kahretsin!

28
00:02:27,438 --> 00:02:29,148
Teşekkür ederim.

29
00:02:29,899 --> 00:02:33,485
Hayallerinizi gerçekleştirmenize yardımcı olmamıza izin verin.

30
00:02:34,070 --> 00:02:36,446
Gerçek bir ortak için Teiai'yi seçin.

31
00:02:36,906 --> 00:02:40,284
Çünkü gelecek sizindir.

32
00:02:53,840 --> 00:02:55,048
Teşekkür ederim.

33
00:03:30,919 --> 00:03:32,836
Göğsüne baktı.

34
00:03:32,921 --> 00:03:35,589
Ah, tüyler ürpertici!

35
00:03:35,673 --> 00:03:37,925
Tamamen bakıyorum!

36
00:03:38,009 --> 00:03:39,635
Hasta!

37
00:03:42,931 --> 00:03:45,182
Dikkat et pislik!

38
00:03:46,142 --> 00:03:48,852
Sen kime ürkütücü diyorsun!

39
00:03:49,979 --> 00:03:51,688
Lanet etmek!

40
00:03:52,732 --> 00:03:56,151
Lanet Mercedes!

41
00:03:56,402 --> 00:03:59,655
Al şunu! Bunları yalnızca insanlar sürüyor

42
00:03:59,739 --> 00:04:04,952
Vergi kaçıranlar var ve
rüşvet alan dolandırıcılar!

43
00:04:05,870 --> 00:04:07,454
Siz sapıksınız!

44
00:04:08,581 --> 00:04:11,375
Bir Mercedes' daha!

45
00:04:11,459 --> 00:04:15,254
Çekil yüzümden! Lanet etmek!

46
00:04:15,463 --> 00:04:19,007
Hey, bunu ne için yaptın?

47
00:04:21,886 --> 00:04:24,680
Hiçbir şey...

48
00:04:28,685 --> 00:04:31,645
Özür dilerim, zarar vermek istemedim!

49
00:04:31,729 --> 00:04:35,357
O kadın benim hasta olduğumu söyledi...

50
00:04:35,441 --> 00:04:38,777
Üzgünüm, öyle demek istemedim...

51
00:04:38,861 --> 00:04:40,779
Lütfen beni affet...

52
00:04:40,863 --> 00:04:43,282
Aptalcaydı.

53
00:04:43,366 --> 00:04:48,078
Lütfen... Acıyor.

54
00:04:48,830 --> 00:04:51,999
Kaiji lto, değil mi?

55
00:04:52,250 --> 00:04:53,709
Evet...

56
00:04:54,085 --> 00:04:57,796
Furuhata eski bir iş arkadaşıydı.

57
00:04:57,880 --> 00:05:00,382
Onu bir süredir görmedim bile.

58
00:05:00,508 --> 00:05:02,634
Onunla hiçbir ilgim yok.

59
00:05:02,719 --> 00:05:06,430
Borç aldı ve ortadan kayboldu.

60
00:05:09,183 --> 00:05:12,728
Bu sözleşmeyi imzaladığınızı hatırlıyor musunuz?

61
00:05:16,357 --> 00:05:17,733
(Kredi tutarı 300.000 yen)

62
00:05:17,817 --> 00:05:20,694
Sanırım iki yıl önce...

63
00:05:21,362 --> 00:05:23,822
Ya da bekle, öyle mi yaptım?

64
00:05:23,906 --> 00:05:27,159
Ne yazık ki,
borçlu ortadan kaybolduğundan beri,

65
00:05:27,243 --> 00:05:30,746
Garantör olarak sizin bunun bedelini ödemeniz gerekir.

66
00:05:30,830 --> 00:05:33,123
300.000 yenim yok.

67
00:05:33,207 --> 00:05:34,750
Zar zor kira ödüyorum...

68
00:05:34,834 --> 00:05:37,669
Hayır, 2,02 milyon borcun var.

69
00:05:37,754 --> 00:05:39,171
2,02 milyon mu? İlgi.

70
00:05:39,255 --> 00:05:40,505
300.000'den mi?

71
00:05:40,590 --> 00:05:43,800
Bileşik faiz tablosu.
Her ay ne kadar ödeyebilirsin?

72
00:05:43,885 --> 00:05:47,095
Ayda 60.000 ödersen,
11 yılda...

73
00:05:47,180 --> 00:05:50,932
Şaka yapıyor olmalısın. Bunu ödeyemem.

74
00:05:51,017 --> 00:05:53,268
bunu yapmak zorunda olmamalıyım...

75
00:05:53,353 --> 00:05:55,896
Kes şunu!

76
00:05:56,189 --> 00:05:58,273
Hala çocuk musun?

77
00:05:58,608 --> 00:06:02,652
Senin küçük bahanelerini duymak istemiyorum.

78
00:06:02,737 --> 00:06:05,489
Seni daha az umursayabilirim!

79
00:06:05,573 --> 00:06:08,909
Peki ödeyecek misin yoksa ne?

80
00:06:08,993 --> 00:06:10,786
Araba hasarı da.

81
00:06:15,458 --> 00:06:17,417
üzgünüm.

82
00:06:17,627 --> 00:06:22,130
Ama o kadar parayı ödeyemem.

83
00:06:26,636 --> 00:06:28,512
Bir gemi ayrılıyor

84
00:06:28,596 --> 00:06:30,680
dört saat içinde.

85
00:06:30,973 --> 00:06:33,809
Katılımcılar arıyorlar.

86
00:06:34,227 --> 00:06:35,977
Eğer şanslıysan,

87
00:06:37,063 --> 00:06:40,273
borcunuz bir gün içinde silinecek.

88
00:06:43,361 --> 00:06:45,028
Borç...

89
00:06:45,113 --> 00:06:46,029
(Biniş Sözleşmesi)

90
00:06:46,114 --> 00:06:47,447
Hepsi temizlendi mi?

91
00:06:48,116 --> 00:06:50,534
Bir gece kumar gezisi

92
00:06:50,618 --> 00:06:52,953
senin gibi meteliksiz insanlarla.

93
00:06:53,037 --> 00:06:56,289
Oyunu kazan ve borcun silinsin.

94
00:06:56,833 --> 00:06:59,793
Geminin adı Espoir.

95
00:07:00,169 --> 00:07:03,964
Fransızca umut anlamına gelir.

96
00:07:08,719 --> 00:07:11,263
Kaiji Ito.

97
00:07:12,181 --> 00:07:14,724
Neden denemiyorsun?

98
00:07:16,394 --> 00:07:20,439
Ama ne tür bir oyun? Kim bilir?

99
00:07:20,523 --> 00:07:24,359
Ama artık hayatının hiçbir değeri yok, değil mi?

100
00:07:24,444 --> 00:07:26,111
Sen sadece tembel bir serserisin

101
00:07:26,195 --> 00:07:29,322
ucuz bir daire ve iş ile

102
00:07:29,407 --> 00:07:31,324
hayat boyunca uyurgezerlik,

103
00:07:31,409 --> 00:07:34,911
Birbiri ardına bahaneler üreterek,

104
00:07:34,996 --> 00:07:36,872
ve şimdi 30'a basıyorsun.

105
00:07:36,956 --> 00:07:40,292
Hiçbir şey yapmadın. Kimse seni sevmiyor.

106
00:07:40,376 --> 00:07:43,962
Şimdi bekle... Ve yakında ölmüş olacaksın.

107
00:07:44,046 --> 00:07:47,132
hala üzerinde çalışıyorum.

108
00:07:47,216 --> 00:07:51,386
Bu şekilde bitmemesi gerekiyor.
Bir gün ben...

109
00:07:51,471 --> 00:07:54,181
Bu asla olmayacak.

110
00:07:54,265 --> 00:07:57,184
Bahse girmek ister misin? Hayatın değişmeyecek.

111
00:07:57,894 --> 00:08:00,937
Eminim zaten biliyorsundur.

112
00:08:05,401 --> 00:08:09,696
Zavallı şey, ağlama.

113
00:08:13,743 --> 00:08:20,540
Sana bir tane verebileceğimi söylüyorum
Hayatını değiştirmek için son şansın.

114
00:08:21,918 --> 00:08:24,586
Hayatımı değiştirmek mi? Sağ.

115
00:08:24,670 --> 00:08:27,506
Hayatınızı değiştirin.

116
00:08:28,674 --> 00:08:30,258
Değiştir...

117
00:08:31,969 --> 00:08:33,720
hayatım mı?

118
00:08:51,531 --> 00:08:54,950
Geminin adı Espoir.

119
00:08:55,993 --> 00:08:57,953
Bu Fransız...

120
00:08:58,454 --> 00:09:00,539
umut için.

121
00:09:10,967 --> 00:09:13,927
KAlJl

122
00:09:29,986 --> 00:09:35,073
Bu adamlar kim?
Hepsi kaybeden gibi görünüyor.

123
00:09:38,995 --> 00:09:43,039
Bu on. Kotamı doldurdum.

124
00:09:43,124 --> 00:09:46,501
O adam seni iyi bir insan sandı.

125
00:09:47,962 --> 00:09:50,338
Ben, iyi bir insan mıyım? Lütfen.

126
00:09:56,178 --> 00:10:00,223
23'üne hoş geldiniz
Yıllık Yaratıcı Gezi.

127
00:10:00,516 --> 00:10:04,394
Amaç şu:
gençlerin kurtuluşu.

128
00:10:04,478 --> 00:10:07,522
Lütfen sahnede toplanın.

129
00:10:22,371 --> 00:10:24,164
İyi akşamlar.

130
00:10:25,708 --> 00:10:31,630
Ben Tonegawa, ev sahibinizim
büyük kumarın için.

131
00:10:31,881 --> 00:10:36,760
Oyuna katılmak için;
ilk önce satın almanız gerekecek

132
00:10:36,844 --> 00:10:42,307
Bu yıldızlardan 3 tanesi 1 milyon adet.

133
00:10:42,391 --> 00:10:44,351
Bir milyon mu?

134
00:10:44,435 --> 00:10:47,437
Söylemeye gerek yok,

135
00:10:47,521 --> 00:10:49,689
hepiniz parasızsınız

136
00:10:49,774 --> 00:10:52,817
bu yüzden size bu tutarı borç vereceğiz.
Kredi mi?

137
00:10:52,902 --> 00:10:55,445
3 milyon yen

138
00:10:55,529 --> 00:10:59,824
Faizle borç verilecek
dakikada %1.

139
00:10:59,909 --> 00:11:01,951
Bu çok saçma!

140
00:11:02,036 --> 00:11:05,664
Bizden daha fazla para mı sızdırmaya çalışıyorsunuz?

141
00:11:05,748 --> 00:11:08,875
Kim dakikada %1 ücret alıyor?

142
00:11:08,959 --> 00:11:11,544
Bu lanet çıkarları unutun!

143
00:11:11,629 --> 00:11:14,589
Eğer kural buysa, iniyoruz!

144
00:11:14,674 --> 00:11:19,135
Evet...

145
00:11:19,220 --> 00:11:23,181
Misafirim ol. Seni durdurmayacağız.

146
00:11:23,474 --> 00:11:25,892
Ancak kazanırsanız,

147
00:11:25,976 --> 00:11:29,479
sadece borcunuz silinmekle kalmayacak,

148
00:11:29,563 --> 00:11:33,358
ayrıca her yıldızı geri satın alacağız

149
00:11:33,442 --> 00:11:35,694
1 milyon yen için.

150
00:11:35,945 --> 00:11:39,280
Büyük borçlarınız göz önüne alındığında,

151
00:11:39,365 --> 00:11:42,158
bu oldukça cömert.

152
00:11:42,243 --> 00:11:44,577
Kuralları açıklayacağım.

153
00:11:44,662 --> 00:11:47,455
Ama yalnızca bir kez.

154
00:11:48,791 --> 00:11:52,085
Dikkatlice dinleyin.

155
00:11:53,295 --> 00:11:56,840
Yıldızları göğsüne yerleştir

156
00:11:56,924 --> 00:11:59,008
ve zarfı açın.

157
00:12:08,144 --> 00:12:12,147
eminim hepiniz öylesinizdir
bu oyuna aşina.

158
00:12:14,984 --> 00:12:16,901
Taş, Kağıt, Makas.

159
00:12:16,986 --> 00:12:19,988
Bu versiyonda,

160
00:12:20,364 --> 00:12:22,991
yüz yüze duracaksın

161
00:12:23,075 --> 00:12:25,910
arkanızdaki kutularda.

162
00:12:26,287 --> 00:12:29,080
Savaşmayı kabul ettikten sonra

163
00:12:29,415 --> 00:12:31,583
Makas'ı çağır,

164
00:12:31,792 --> 00:12:34,711
ardından Rock'ı takip ediyorum.

165
00:12:34,837 --> 00:12:38,339
sonra Kağıt, kartınızı atarken.

166
00:12:38,424 --> 00:12:40,967
Eğer belirleyici ise,

167
00:12:41,051 --> 00:12:44,387
kazanan kaybedenden bir yıldız alır

168
00:12:44,680 --> 00:12:46,264
ve onu kendisine takıyor.

169
00:12:46,348 --> 00:12:48,266
Çekilişlerde yıldızınızı koruyun.

170
00:12:48,350 --> 00:12:50,602
Kullanılmış kartları yuvalara bırakın.

171
00:12:50,686 --> 00:12:54,814
Rakibinizi özgürce seçin

172
00:12:54,899 --> 00:12:57,192
ve yıldızlara Taş Kağıt Makas oynayın.

173
00:12:57,276 --> 00:12:59,444
Bu kadar basit.

174
00:12:59,528 --> 00:13:01,988
Süre sınırı 30 dakikadır.

175
00:13:03,741 --> 00:13:06,409
Sadece 30 dakika mı?

176
00:13:06,494 --> 00:13:11,122
Ve son olarak nelerden oluşur
Bu oyunda zafer mi var?

177
00:13:11,207 --> 00:13:13,708
Yöntem ne olursa olsun,

178
00:13:13,793 --> 00:13:17,086
12 kartın tamamını kullanırsanız

179
00:13:17,171 --> 00:13:21,132
ve en az 3 yıldıza sahipseniz kazanırsınız.

180
00:13:21,217 --> 00:13:24,010
Bu, yönlendirmeyi tamamlıyor.

181
00:13:25,054 --> 00:13:27,639
Ya kaybedersek?

182
00:13:27,723 --> 00:13:30,475
Bize ne olacak?

183
00:13:30,559 --> 00:13:33,436
Dediğim gibi sadece bir kez açıklayacağım.

184
00:13:33,521 --> 00:13:34,813
Şaka yapıyorsun.

185
00:13:34,897 --> 00:13:37,065
Üzgünüm, soru yok.

186
00:13:37,149 --> 00:13:40,693
Kaderimiz tehlikede. Bize cevap verin!

187
00:13:40,778 --> 00:13:43,655
Bilmeye hakkımız var!

188
00:13:43,739 --> 00:13:49,244
Bu doğru...

189
00:13:49,328 --> 00:13:50,912
Bu doğru.

190
00:13:54,416 --> 00:13:56,543
Sizi pislikler!

191
00:13:56,627 --> 00:13:58,753
Ölmek mi istiyorsunuz, sizi pislikler?

192
00:14:01,006 --> 00:14:04,592
Her zaman cevap alıyor musun?

193
00:14:05,928 --> 00:14:08,179
Hepiniz bencil küçük çocuklar gibisiniz

194
00:14:08,264 --> 00:14:10,181
her şeyi beklemek

195
00:14:10,266 --> 00:14:13,268
sana verilmek üzere.

196
00:14:13,352 --> 00:14:16,020
Utanmaz saflıktan bahsedin!

197
00:14:16,230 --> 00:14:21,150
Çıkmak! Dünya senin annen değil!

198
00:14:21,235 --> 00:14:23,862
Orada başarısız oldun.

199
00:14:23,946 --> 00:14:26,406
ve sen buraya çöp olarak geldin.

200
00:14:26,490 --> 00:14:29,576
Ve çöpün hiçbir hakkı yoktur.

201
00:14:29,660 --> 00:14:33,121
Burada değil, dışarıda değil.

202
00:14:33,372 --> 00:14:34,706
Bu çok saçma.

203
00:14:34,790 --> 00:14:40,169
Suçlayacak kimsen yok
ama kaybeden olduğunuz için kendiniz.

204
00:14:40,254 --> 00:14:43,047
Şimdi ne yapman gerekiyor

205
00:14:43,299 --> 00:14:45,049
kazanmaktır.

206
00:14:45,134 --> 00:14:47,302
Sadece kazan!

207
00:14:47,386 --> 00:14:50,638
Kazanmayı ummayın. Kazanmak zorundasın!

208
00:14:50,890 --> 00:14:54,350
Kazanmadan yaşamak bir seçenek değil!

209
00:14:54,435 --> 00:14:56,978
Bu, kaybedenler için bir mücadele.

210
00:14:58,647 --> 00:15:03,067
Eğer burada kaybedersen,
Artık sana yardım edemem.

211
00:15:03,152 --> 00:15:06,154
Dürüst olmak gerekirse, daha az umurumda olamazdı.

212
00:15:07,990 --> 00:15:10,366
Kazanmak her şeydir.

213
00:15:10,492 --> 00:15:12,327
Eğer kaybedersen, sen bir çöpsün!

214
00:15:19,335 --> 00:15:23,338
Hadi başlayalım

215
00:15:26,008 --> 00:15:31,012
bunu yapabilirim...

216
00:15:31,472 --> 00:15:34,223
Onu yediler.

217
00:15:34,892 --> 00:15:38,937
Zaman yok. Birisi benimle oynasın!

218
00:15:56,121 --> 00:15:58,998
Birisi benimle oynasın!

219
00:15:59,375 --> 00:16:00,917
Kazandım!

220
00:16:03,712 --> 00:16:06,756
bunu alıyorum.

221
00:16:10,094 --> 00:16:13,721
Önce sakin olun ve düşünün.

222
00:16:15,849 --> 00:16:18,726
Bırak beni!

223
00:16:18,811 --> 00:16:21,020
Beni nereye götürüyorsun?

224
00:16:21,397 --> 00:16:24,190
Zaten üç kez mi kaybetti?

225
00:16:24,274 --> 00:16:26,609
Yıldızlarını kaybedersen, dışarıdasın.

226
00:16:36,870 --> 00:16:40,248
Bu oda da ne öyle?

227
00:16:40,499 --> 00:16:42,917
Daha iki dakika bile olmadı.

228
00:16:43,544 --> 00:16:45,837
Moral bozucu, değil mi?

229
00:16:46,296 --> 00:16:51,509
Bu oyunda kafanı kullanırsan
ve doğru ortağı bulun,

230
00:16:52,011 --> 00:16:55,013
onu yenebilirsin. Mümkün değil.

231
00:16:59,518 --> 00:17:03,187
Kazanmak için ne yapmamız gerekiyor?

232
00:17:03,272 --> 00:17:06,482
Kartlarınızı kullanın ve 3 yıldız kazanın.

233
00:17:06,567 --> 00:17:10,903
Kesinlikle. 4'e ihtiyacınız yok.

234
00:17:11,155 --> 00:17:13,322
Sadece 3'ünü tutman gerekiyor.

235
00:17:13,407 --> 00:17:16,951
Peki ya arka arkaya 12 çekilişimiz olursa?

236
00:17:19,538 --> 00:17:22,915
Beraberlik mi? O zaman hayatta kalacağız.

237
00:17:23,000 --> 00:17:25,001
Beraberlik!

238
00:17:25,085 --> 00:17:26,961
HAYIR! Bırak beni!

239
00:17:27,880 --> 00:17:31,174
Sen nasıl... Bunu düşündüm.

240
00:17:31,550 --> 00:17:33,634
Söz şu ki, eğer kaybedersen,

241
00:17:34,678 --> 00:17:37,889
başka bir gemiye götürüldün

242
00:17:37,973 --> 00:17:40,308
ve köle muamelesi görüyordu.

243
00:17:40,392 --> 00:17:43,269
Ama eğer kazanırsan,

244
00:17:43,353 --> 00:17:46,564
parayla gidebilirsiniz.

245
00:17:46,648 --> 00:17:48,149
kaybetmek istemiyorum.

246
00:17:48,609 --> 00:17:52,737
Sadece borcumu temizleyip kurtulmam gerekiyor.

247
00:17:52,821 --> 00:17:56,699
Bu yüzden arıyordum
doğru ortak.

248
00:17:57,117 --> 00:18:01,913
Sen diğerleri gibi değilsin
buradaki aptallardan.

249
00:18:01,997 --> 00:18:04,707
Ama...

250
00:18:04,792 --> 00:18:07,210
Biz konuşurken,

251
00:18:07,294 --> 00:18:11,172
Faiz her dakika birikmeye devam ediyor.

252
00:18:12,299 --> 00:18:15,218
Birlikte hayatta kalalım.

253
00:18:15,511 --> 00:18:18,012
Benim adım Funai.

254
00:18:18,097 --> 00:18:20,598
Peki.

255
00:18:20,682 --> 00:18:23,976
Haydi yapalım şunu, Funai.

256
00:18:24,061 --> 00:18:26,729
Ben Kaiji'yim. Hadi gidelim.

257
00:18:31,110 --> 00:18:32,902
Lütfen bir yol açın.

258
00:18:35,531 --> 00:18:37,031
İşte başlıyoruz.

259
00:18:37,699 --> 00:18:41,494
Bu sıraya göre Taş, Makas, Kağıt.

260
00:18:41,578 --> 00:18:43,704
Anladım.

261
00:18:44,665 --> 00:18:46,249
Jan, ken, pon.

262
00:18:47,251 --> 00:18:50,920
Beraberlik.

263
00:18:56,135 --> 00:19:04,976
Jan, ken, pon.

264
00:19:05,060 --> 00:19:06,978
Şanslı olmalıyım.

265
00:19:07,062 --> 00:19:12,191
Bu kriz anında,
Güvenilir bir ortakla tanıştım.

266
00:19:12,276 --> 00:19:15,153
12 beraberlik ile

267
00:19:15,237 --> 00:19:18,990
Borcumu temizleyebilir ve güvenle ayrılabilirim.

268
00:19:19,074 --> 00:19:20,741
Zafer benim!

269
00:19:22,411 --> 00:19:24,829
Jan, ken, pon.

270
00:19:25,831 --> 00:19:27,999
Ne?

271
00:19:28,083 --> 00:19:31,502
Üzgünüm. berbat ettim.

272
00:19:31,587 --> 00:19:34,964
Bundan sonra Rock'ı bırakacağım.

273
00:19:35,048 --> 00:19:37,049
Tamam aşkım. Kaiji.

274
00:19:37,134 --> 00:19:39,010
Paper'ı bıraktın. Anladım.

275
00:19:39,094 --> 00:19:41,679
Bir sonrakini sen kazandın. Tamam, Kağıt.

276
00:19:41,763 --> 00:19:43,222
Lütfen!

277
00:19:44,558 --> 00:19:46,392
Sadece gösteri için.

278
00:19:47,603 --> 00:19:49,770
İzliyorlar.

279
00:19:51,356 --> 00:19:54,442
Sadece gösteri için. Hayır...

280
00:19:55,736 --> 00:19:57,904
İzliyorlar.

281
00:20:02,910 --> 00:20:04,785
Hazır?

282
00:20:04,870 --> 00:20:06,454
Evet.

283
00:20:07,456 --> 00:20:09,665
Jan, ken, pon.

284
00:20:10,959 --> 00:20:12,543
Mümkün değil.

285
00:20:18,091 --> 00:20:19,884
Harika.

286
00:20:22,346 --> 00:20:24,639
Bu pratik gerektirdi.

287
00:20:27,059 --> 00:20:29,769
Üzgünüm.

288
00:20:29,853 --> 00:20:32,647
Sana gösterdiğim kart...

289
00:20:32,731 --> 00:20:35,191
ve masadaki...

290
00:20:35,442 --> 00:20:39,487
Bunları bu şekilde değiştirdim.

291
00:20:39,821 --> 00:20:42,406
Harika bir numara, değil mi?

292
00:20:44,284 --> 00:20:46,702
Çok teşekkür ederim.

293
00:20:50,040 --> 00:20:52,124
Bekle, Funai.

294
00:20:52,584 --> 00:20:54,669
Neler oluyor?

295
00:20:54,753 --> 00:20:57,171
Sen bir salak mısın?

296
00:20:58,048 --> 00:21:02,093
Şimdi 5 milyonum var. Kıskanç?

297
00:21:03,095 --> 00:21:04,971
Neye bakıyorsun?

298
00:21:05,472 --> 00:21:08,599
Funai.

299
00:21:08,767 --> 00:21:11,769
Bunu yapamazsın!

300
00:21:11,853 --> 00:21:14,438
Onları geri ver Funai!

301
00:21:14,690 --> 00:21:17,984
Onları geri ver!

302
00:21:19,861 --> 00:21:23,030
Kan kaybediyorum. Bu adam bana vurdu...

303
00:21:23,115 --> 00:21:28,119
Yıldızlarımı geri ver!

304
00:21:28,203 --> 00:21:29,495
Sakin ol.

305
00:21:29,579 --> 00:21:33,708
Bana 12 çekiliş yapmamı söyledi
ve bana ihanet etti!

306
00:21:33,792 --> 00:21:39,213
Bebek olma.
Avlandın. Hepsi bu.

307
00:21:39,298 --> 00:21:42,091
Neden sen... Yeter!

308
00:21:42,175 --> 00:21:45,636
Daha fazla olursa diskalifiye edilirsiniz.
Şimdi koş.

309
00:21:45,721 --> 00:21:47,471
Bekle ama o...

310
00:21:47,556 --> 00:21:48,973
Siz de.

311
00:21:49,057 --> 00:21:52,560
Onları geri ver...

312
00:21:54,062 --> 00:21:59,734
Kendini ifşa ettin
bir savaş alanı ve vuruldu.

313
00:21:59,901 --> 00:22:01,152
Hepsi bu.

314
00:22:01,236 --> 00:22:03,738
Savaş alanı mı?

315
00:22:15,208 --> 00:22:17,626
15 dakika kaldı.

316
00:22:17,711 --> 00:22:21,088
Onun kartı Makas!

317
00:22:21,631 --> 00:22:25,676
Son kartı Makas!

318
00:22:25,844 --> 00:22:30,097
Eğer bir Rock'ın varsa onu yeneceksin.

319
00:22:32,642 --> 00:22:36,145
Onun kartı bir Kaya!

320
00:22:36,730 --> 00:22:39,690
Son kartı bir Taş!

321
00:22:39,941 --> 00:22:43,361
Beni kandırmaktan 5 yıldız aldı.

322
00:22:43,445 --> 00:22:44,653
Kapa çeneni!

323
00:22:44,738 --> 00:22:48,157
O Kaya'yı kullan, yoksa dışarıdasın.

324
00:22:48,241 --> 00:22:51,452
Pekala, Paper kimde?
Kazanmana izin vereceğim.

325
00:22:51,536 --> 00:22:54,747
Kağıt kimde?

326
00:22:56,541 --> 00:22:58,334
Buna kanmayın.

327
00:22:58,752 --> 00:23:01,962
Siz ikiniz bizi kandırmaya çalışıyorsunuz, öyle mi?

328
00:23:03,090 --> 00:23:06,926
Bizi de kandırmaya çalışıyorlar.

329
00:23:07,010 --> 00:23:10,262
Artık kimse seninle oynamayacak!

330
00:23:10,347 --> 00:23:12,306
Biz buna kanmıyoruz.

331
00:23:12,557 --> 00:23:15,810
Bir şeyler uyguluyordu.

332
00:23:15,894 --> 00:23:18,104
El çabukluğu mu?

333
00:23:18,230 --> 00:23:19,897
Kahretsin!

334
00:23:21,024 --> 00:23:23,943
Bir göz atmak mı? Hayır.

335
00:23:24,027 --> 00:23:25,986
Göz atan sensin. Hayır.

336
00:23:27,030 --> 00:23:30,658
Neye bakıyorsun? Ben değilim.

337
00:23:32,577 --> 00:23:34,703
Bir yakın dövüş.

338
00:23:34,996 --> 00:23:38,624
Çoğu başaramayacak gibi görünüyor.

339
00:23:40,669 --> 00:23:42,711
13 dakika kaldı.

340
00:23:43,672 --> 00:23:45,631
Ne yapmalıyım?

341
00:23:46,716 --> 00:23:48,384
Düşün...

342
00:24:06,027 --> 00:24:08,237
Dinleyin!

343
00:24:09,281 --> 00:24:12,783
Lütfen, bu sadece bir dürtüydü!

344
00:24:16,455 --> 00:24:20,207
Bu adam sifonu çekmeye çalıştı
kartlarını tuvalete attı.

345
00:24:20,292 --> 00:24:23,878
Kartlarınızı çöpe atmak
diskalifiye olmanızı sağlar.

346
00:24:25,338 --> 00:24:27,089
Anlaşıldı?

347
00:24:33,180 --> 00:24:35,389
Bu oyunda berbatım.

348
00:24:36,224 --> 00:24:41,270
Hayatta kalmamın hiçbir yolu yok
bu kadar çok kart oynamak.

349
00:24:42,981 --> 00:24:46,108
Tekrar karıştıralım!

350
00:24:46,193 --> 00:24:47,902
Dinlemek.

351
00:24:47,986 --> 00:24:50,654
Bu işi biraz dinlendirelim.

352
00:24:50,989 --> 00:24:56,619
Artık hepimiz birbirimizden şüpheleniyoruz.

353
00:24:57,787 --> 00:25:00,915
ama bunun bize bir faydası olmayacak.

354
00:25:00,999 --> 00:25:03,667
11 dakika kaldı.

355
00:25:03,752 --> 00:25:06,587
Bir fikrim var.

356
00:25:07,255 --> 00:25:09,507
Tekrar karıştıralım.

357
00:25:09,966 --> 00:25:13,344
Herkesin kartlarını topluyoruz, karıştırıyoruz,

358
00:25:13,428 --> 00:25:16,430
ve sahip olduğun numaranın aynısını dağıt.

359
00:25:16,640 --> 00:25:18,432
Ne düşünüyorsun?

360
00:25:19,851 --> 00:25:22,353
Bana yardım et...

361
00:25:27,317 --> 00:25:31,111
Buna izin veriliyor mu?

362
00:25:31,947 --> 00:25:33,989
Peki öyle mi?

363
00:25:34,074 --> 00:25:36,867
Daha önce verilen kuralların hepsi geçerliydi.

364
00:25:36,952 --> 00:25:41,455
Tamam, fazla zamanımız yok.

365
00:25:41,665 --> 00:25:43,541
Ben varım.

366
00:25:43,625 --> 00:25:49,505
Ben de...

367
00:25:49,589 --> 00:25:51,632
Yardım...

368
00:25:51,716 --> 00:25:55,052
Birisi bana yardım etsin...

369
00:25:55,136 --> 00:25:57,471
sana yardım edeceğim.

370
00:26:01,601 --> 00:26:05,187
Beni de hesaba katın. Ve onu da.

371
00:26:09,693 --> 00:26:12,987
Tabii, neden olmasın? Haydi başlayalım.

372
00:26:24,124 --> 00:26:28,210
Tamam, işte başlıyoruz.

373
00:26:28,753 --> 00:26:30,379
Kaç tane? İki.

374
00:26:30,463 --> 00:26:32,172
Üç. Üç kart.

375
00:26:32,257 --> 00:26:34,008
İki. Haklı olmalıyım.

376
00:26:34,092 --> 00:26:35,843
Üç.

377
00:26:35,969 --> 00:26:38,470
İki. Peki.

378
00:26:38,555 --> 00:26:40,097
On.

379
00:26:40,181 --> 00:26:41,473
On?

380
00:26:42,183 --> 00:26:43,892
İyi şanlar.

381
00:26:45,353 --> 00:26:47,438
Bir, değil mi?

382
00:26:48,940 --> 00:26:50,858
İki. Peki.

383
00:26:55,322 --> 00:26:57,865
Her biri için dört...

384
00:26:57,949 --> 00:27:01,535
Yeniden karıştırma işlemi tamamlandı. Tekrar başlayalım.

385
00:27:02,162 --> 00:27:04,121
kazanacağım!

386
00:27:04,205 --> 00:27:09,043
Lütfen bırakmayı unutmayın
Kullanılan kartları yuvalara yerleştirin.

387
00:27:09,502 --> 00:27:11,545
Kaiji.

388
00:27:12,297 --> 00:27:14,506
Benimle tekrar oynamak ister misin?

389
00:27:14,591 --> 00:27:16,717
Senin gibi bir dolandırıcıyla mı? Hayır.

390
00:27:16,801 --> 00:27:20,012
Yapma, sadece çaresizdim.

391
00:27:20,096 --> 00:27:21,096
Her neyse.

392
00:27:21,181 --> 00:27:22,806
Bu durumda,

393
00:27:22,891 --> 00:27:24,725
2 yıldıza ne dersin?

394
00:27:24,809 --> 00:27:26,977
Benimkinin 2'sine 1 bahis koydun.

395
00:27:27,062 --> 00:27:30,314
O zaman 3'e. Seninle 3 kişilik oynayacağım.

396
00:27:30,398 --> 00:27:32,816
Çok saçma. Benimkinin 3'ü seninkinin 1'ine mi?

397
00:27:32,901 --> 00:27:35,152
Ben de 3'e bahse gireceğim.

398
00:27:35,487 --> 00:27:37,780
Birlikte 3 tane var.

399
00:27:37,864 --> 00:27:39,740
Biz birleştik.

400
00:27:39,824 --> 00:27:41,241
Ne? Bunlar benim...

401
00:27:41,326 --> 00:27:43,202
Kapa çeneni. Bu çok gülünç.

402
00:27:43,286 --> 00:27:48,707
Eğer 3'e bahis oynarsam ve kaybedersem, oyundan çıkarım.

403
00:27:48,833 --> 00:27:52,544
Ama Kaiji'nin kartı...

404
00:27:52,879 --> 00:27:57,091
Makas olduğunu biliyorum.

405
00:27:58,885 --> 00:28:00,969
kazanabilirim.

406
00:28:01,054 --> 00:28:02,805
İyi.

407
00:28:04,057 --> 00:28:06,433
ben bir erkeğim.

408
00:28:07,227 --> 00:28:09,853
Meydan okumanı kabul ediyorum.

409
00:28:09,938 --> 00:28:11,897
İyi.

410
00:28:12,899 --> 00:28:14,066
Kaiji...

411
00:28:14,150 --> 00:28:16,610
3 dakika kaldı.

412
00:28:19,614 --> 00:28:21,115
Hadi yapalım.

413
00:28:21,366 --> 00:28:23,200
Jan, Ken...

414
00:28:23,284 --> 00:28:24,952
Pon!

415
00:28:28,540 --> 00:28:30,958
Sorun nedir?

416
00:28:31,251 --> 00:28:34,294
Acele et, onu yere at.

417
00:28:35,588 --> 00:28:38,590
Dur tahmin edeyim, Makas mı?

418
00:28:38,675 --> 00:28:40,634
Makasınız var mı?

419
00:28:42,595 --> 00:28:45,639
Aslında kazandım!

420
00:28:46,057 --> 00:28:48,267
Cehenneme gideceksin.

421
00:28:53,314 --> 00:28:57,443
Ne aptalsın... sen!

422
00:28:58,278 --> 00:29:00,654
Kağıt? Nasıl olur?

423
00:29:00,739 --> 00:29:02,531
Kazandık!

424
00:29:02,615 --> 00:29:05,075
Evet kazandım!

425
00:29:06,870 --> 00:29:11,582
Bana inandığınız için teşekkürler bayım.

426
00:29:11,666 --> 00:29:14,209
kazandım...

427
00:29:14,627 --> 00:29:17,171
Benden önce gördün

428
00:29:17,672 --> 00:29:19,965
Makas kartında senin kanın vardı.

429
00:29:26,014 --> 00:29:27,431
Yani yukarı çıktın...

430
00:29:27,515 --> 00:29:29,892
Tekrar karıştıralım!

431
00:29:29,976 --> 00:29:31,935
düşündüm ki,

432
00:29:32,020 --> 00:29:34,188
ne yapardın

433
00:29:34,272 --> 00:29:36,774
eğer yeniden karıştırmaya katılırsam.

434
00:29:36,858 --> 00:29:38,275
Makası vereceğini düşündüm

435
00:29:38,359 --> 00:29:40,569
bana geri dön,

436
00:29:40,653 --> 00:29:42,529
ve Rock'ını sakla.

437
00:29:42,614 --> 00:29:44,698
O zaman beni yenerdin.

438
00:29:44,783 --> 00:29:47,159
ve bir yıldızla daha bitirin.

439
00:29:47,243 --> 00:29:49,286
Bu yüzden yardıma ihtiyacım vardı.

440
00:29:49,537 --> 00:29:52,039
Bana güvenin ve dediğimi yapın.

441
00:29:52,499 --> 00:29:53,957
Sana güveniyor musun?

442
00:30:01,716 --> 00:30:04,927
Bana kağıdını ver, acele et. Kağıt.

443
00:30:05,553 --> 00:30:07,763
Makas kartını temizledim

444
00:30:07,847 --> 00:30:09,807
ve Kağıt kartına kan koyun.

445
00:30:13,019 --> 00:30:14,978
Beni de dahil edin.

446
00:30:15,063 --> 00:30:18,106
Hemen kendi kartınızı işaretlediniz.

447
00:30:18,358 --> 00:30:21,735
Tabii, neden olmasın? Haydi başlayalım.

448
00:30:21,945 --> 00:30:23,987
Yeniden karıştırıyormuş gibi yaptın...

449
00:30:24,072 --> 00:30:25,989
Bir, değil mi?

450
00:30:27,659 --> 00:30:29,034
Ama bana kan kartını verdi

451
00:30:29,118 --> 00:30:32,663
ve işareti tuttum
Kendiniz için rock kartı.

452
00:30:32,872 --> 00:30:34,706
Tekrar başlayalım!

453
00:30:34,791 --> 00:30:37,334
Ama kan kartı Makas'a ait değildi.

454
00:30:40,213 --> 00:30:42,840
Kağıttı!

455
00:30:42,924 --> 00:30:46,009
Bunu açgözlülükle başına getirdin.

456
00:30:46,094 --> 00:30:48,053
Başka biriyle oynadıysanız,

457
00:30:48,137 --> 00:30:50,848
en azından dışarıda olmazdın.

458
00:30:50,932 --> 00:30:55,018
Konuştuğun bir adam için
çok fazla, seni dolandırıcı!

459
00:30:56,396 --> 00:30:58,021
Yıldızlarımı bana geri ver.

460
00:30:58,106 --> 00:31:01,692
Bırak beni!

461
00:31:01,776 --> 00:31:03,026
Ben hile yapan değilim.

462
00:31:03,111 --> 00:31:05,821
Hayır, bekle!

463
00:31:14,163 --> 00:31:15,956
Bayım, acele edin.

464
00:31:16,249 --> 00:31:18,375
Kartlarımızı çekilişle kullanacağız.

465
00:31:18,626 --> 00:31:20,961
Acele etmek.

466
00:31:22,255 --> 00:31:24,339
İşe yarayacak.

467
00:31:24,632 --> 00:31:25,632
Rock'la başlayın.

468
00:31:25,717 --> 00:31:27,092
Jan, ken, pon.

469
00:31:27,176 --> 00:31:28,760
Yine güzel.

470
00:31:28,845 --> 00:31:34,057
Jan, ken, pon.

471
00:31:34,976 --> 00:31:36,018
Devam etmek.

472
00:31:36,102 --> 00:31:37,644
Jan, ken, pon.

473
00:31:38,688 --> 00:31:41,023
Sonuncusu.

474
00:31:41,316 --> 00:31:43,525
Harika.

475
00:31:43,610 --> 00:31:44,401
Kazandık!

476
00:31:44,485 --> 00:31:49,615
Teşekkürler bayım.

477
00:31:53,953 --> 00:31:56,163
Üç yıldız.

478
00:31:57,248 --> 00:31:59,791
Kazandım!

479
00:32:07,759 --> 00:32:10,469
Kaiji, üzgünüm.

480
00:32:12,180 --> 00:32:14,806
Cebimde bir tane vardı.

481
00:32:23,608 --> 00:32:25,609
İşte para üstü.

482
00:32:25,985 --> 00:32:29,321
Beklettiğim için özür dilerim. Teşekkürler.

483
00:32:30,281 --> 00:32:32,032
Teşekkürler.

484
00:33:12,991 --> 00:33:15,951
Sen, işine geri dön!

485
00:33:16,619 --> 00:33:19,955
Daha sonra bildiğim şey,
Yerin derinliklerinde bir yerdeydim,

486
00:33:20,248 --> 00:33:23,333
başkalarıyla birlikte zorla çalıştırılıyor.

487
00:33:33,219 --> 00:33:35,387
Çalışmaya devam et. Evet.

488
00:33:35,471 --> 00:33:37,097
Durmak yok.

489
00:33:37,265 --> 00:33:39,850
Orada öylece durma.

490
00:33:41,102 --> 00:33:43,937
Harekete geçin.

491
00:33:44,939 --> 00:33:47,274
Her gün çalışmak zorunda kalıyoruz.

492
00:33:47,608 --> 00:33:50,152
Bu cehennem deliğinde 15 yıl,

493
00:33:50,236 --> 00:33:54,156
toprağın derinliklerinde kıvranan solucanlar gibi.

494
00:33:57,285 --> 00:34:03,123
Burası tatil alanı olacak
burada bir tenis kortu var.

495
00:34:03,499 --> 00:34:05,625
Daha yükseğe çıkmamız gerekecek.

496
00:34:10,548 --> 00:34:18,346
Bugünlük bu kadar...

497
00:34:19,390 --> 00:34:22,976
Bugünlük bitti...

498
00:34:23,061 --> 00:34:29,066
Mart! Bir, iki...

499
00:34:29,150 --> 00:34:30,901
Lanet olsun!

500
00:34:31,486 --> 00:34:33,487
Lanet olsun!

501
00:34:52,757 --> 00:34:55,342
Kaçış yok.

502
00:35:04,477 --> 00:35:06,561
Dinle.

503
00:35:06,771 --> 00:35:10,524
Kaçmayı aklından bile geçirme.

504
00:35:11,484 --> 00:35:13,527
Yaptığın her hareket

505
00:35:13,736 --> 00:35:20,283
24 saat izleniyor
markanızın altındaki mikroçip tarafından.

506
00:35:21,160 --> 00:35:23,787
Kazanmaya çok yakındım.

507
00:35:23,871 --> 00:35:25,705
Aslında kazanmıştım.

508
00:35:25,790 --> 00:35:29,584
Keşke terk etseydim
o adam, Ishida.

509
00:35:29,836 --> 00:35:33,755
Bu kartı paylaşıyoruz. Birlikte gidiyoruz.

510
00:35:33,840 --> 00:35:35,882
Kaiji...

511
00:35:35,967 --> 00:35:39,427
Sonunda yine kaybettim.

512
00:35:39,637 --> 00:35:43,181
Ben burada bile bir zavallıyım.

513
00:35:43,266 --> 00:35:45,809
Kahretsin!

514
00:36:08,916 --> 00:36:11,042
Baş aşağı. Tamam aşkım.

515
00:36:12,253 --> 00:36:13,461
Kollar dışarı. Tamam aşkım.

516
00:36:13,546 --> 00:36:15,172
Arkanı dön. Tamam aşkım.

517
00:36:17,633 --> 00:36:19,342
Teşekkür ederim.

518
00:36:19,427 --> 00:36:21,011
Yemeğe başla.

519
00:36:21,345 --> 00:36:23,430
Teşekkür ederim.

520
00:36:25,558 --> 00:36:28,226
Bugün iyi iş çıkardın.

521
00:36:28,436 --> 00:36:31,980
Bugün ayın 25'i, maaş gününüz.

522
00:36:32,064 --> 00:36:34,774
Sokağa çıkma yasağı saat 22.00.

523
00:36:36,736 --> 00:36:40,280
İşte burada, çocuklar.

524
00:36:44,243 --> 00:36:46,161
Maeda. Burada.

525
00:36:48,956 --> 00:36:50,957
Miyoshi. Burada.

526
00:36:53,294 --> 00:36:55,378
Kaiji Ito.

527
00:36:56,881 --> 00:36:58,632
Burada.

528
00:37:05,264 --> 00:37:07,474
Herkesin dikkatine.

529
00:37:08,184 --> 00:37:12,187
Bu Kaiji'nin buradaki ilk maaş çekini.

530
00:37:12,271 --> 00:37:17,817
Hepinizin hatırladığı gibi bu
çok önemli bir olay. Ona yardım et!

531
00:37:26,953 --> 00:37:29,037
Bu da ne?

532
00:37:29,121 --> 00:37:31,331
Bu bir Perica faturası.

533
00:37:32,124 --> 00:37:35,252
Perica mı?
Bu bizim yeraltındaki para birimimiz.

534
00:37:35,336 --> 00:37:37,587
Yenin onda biri değerinde.

535
00:37:37,672 --> 00:37:41,216
Yani maaşınız 91.000 perica

536
00:37:41,300 --> 00:37:43,885
9.100 yen değerinde.

537
00:37:43,970 --> 00:37:47,347
9.100 yen mi?
Bu benim aylık maaşım mı?

538
00:37:47,431 --> 00:37:52,018
Günlük oran
yeraltı imparatorluğu 3.500 yen.

539
00:37:52,103 --> 00:37:55,772
Borç geri ödemenizi kesiyoruz
ve tesis ücreti,

540
00:37:55,856 --> 00:37:57,399
sana 350 yen kalıyor.

541
00:37:57,483 --> 00:37:59,442
Yani çarpı 26 gün.

542
00:37:59,527 --> 00:38:01,444
Günde 350 yen mi?

543
00:38:01,529 --> 00:38:07,492
Dinle, her zaman söylediğim gibi,
Aldıklarınıza şükredin.

544
00:38:07,576 --> 00:38:09,703
Teiai Grubu sayesinde,

545
00:38:09,787 --> 00:38:13,456
buraya ilginiz sıfır.

546
00:38:13,541 --> 00:38:16,376
Sana düzenli bir hayat verildi
ve borcunuzu geri ödeme şansı

547
00:38:16,460 --> 00:38:21,089
yavaş ama emin adımlarla. Evet.

548
00:38:21,173 --> 00:38:23,383
İnanılmaz!

549
00:38:23,467 --> 00:38:25,552
Bu arada o kim?

550
00:38:27,179 --> 00:38:30,348
Kahretsin! ben sadece
bu perica'yı kurtarmak zorundayım

551
00:38:30,433 --> 00:38:34,728
böylece buradan çıkabilirim
ve sonunda hayatımı değiştireceğim.

552
00:38:37,732 --> 00:38:41,318
İşte aylık ikramınız!

553
00:38:41,402 --> 00:38:43,528
3.000'e cips, 7.000'e tavuk,

554
00:38:43,612 --> 00:38:45,739
5000 perikaya bira.

555
00:38:45,823 --> 00:38:48,074
Bana bira ver!

556
00:38:51,579 --> 00:38:53,496
Bira?

557
00:38:56,751 --> 00:38:57,834
Teşekkürler.

558
00:39:11,932 --> 00:39:13,808
Bira...

559
00:39:20,649 --> 00:39:22,567
Kaiji.

560
00:39:22,735 --> 00:39:24,986
Bir şey ister misin?

561
00:39:28,115 --> 00:39:30,408
5000 perikaya bira 500 yen olur!

562
00:39:30,493 --> 00:39:32,077
Çok pahalıya mal oluyor.

563
00:39:32,161 --> 00:39:35,330
Borcumu ödemem gerekiyor.
Bunu karşılayamam.

564
00:39:36,707 --> 00:39:39,459
Nasıl hissettiğini biliyorum.

565
00:39:39,543 --> 00:39:42,420
Borcunuzu ödemek için birikim yapmak istiyorsunuz.

566
00:39:42,505 --> 00:39:44,464
Ben de öyleydim.

567
00:39:45,549 --> 00:39:49,052
Ama sakinleşmen gerekiyor.

568
00:39:49,136 --> 00:39:51,096
Bu benden.

569
00:39:52,181 --> 00:39:55,892
İlk maaş çekini kutlamak için. Eğlence.

570
00:40:02,983 --> 00:40:05,652
Tanrıya şükür!

571
00:40:09,532 --> 00:40:12,867
Hava da buz gibi.

572
00:40:26,924 --> 00:40:30,301
Çok iyi!

573
00:40:31,178 --> 00:40:33,471
Bu harika.

574
00:40:50,239 --> 00:40:52,240
Bir bira. Tamam aşkım.

575
00:40:52,867 --> 00:40:55,452
5.000 perika. Teşekkür ederim.

576
00:40:55,536 --> 00:40:57,370
5.000 perika...

577
00:41:13,387 --> 00:41:15,597
Ne istersin?

578
00:41:15,681 --> 00:41:20,768
Sadece bir tane... O da ne?

579
00:41:22,354 --> 00:41:27,901
Sadece bir bira.
Elbette, Kaiji'ye bir bira.

580
00:41:27,985 --> 00:41:29,736
Biraz atıştırmalık mı? Ne?

581
00:41:29,820 --> 00:41:32,864
Biranın tadı nibbles ile daha güzel.

582
00:41:32,948 --> 00:41:35,492
Sadece bir şeyler dene.

583
00:41:36,160 --> 00:41:39,662
Bir aydır yağlı bir şey yemedim.

584
00:41:39,747 --> 00:41:45,919
O tavuğu ısıtmak için
ve biramın yanında al...

585
00:41:46,003 --> 00:41:48,338
Hayır, yapmamalıyım.

586
00:41:48,422 --> 00:41:49,923
(Kraker, 500 perika)

587
00:41:50,007 --> 00:41:53,927
Krakerleri alacağım. Tamam aşkım.

588
00:41:54,178 --> 00:41:59,682
Kaiji, gerçekten istediğin şey
tavuk değil mi?

589
00:42:00,726 --> 00:42:04,729
Kalbin lastik bir top gibidir.

590
00:42:04,813 --> 00:42:08,024
Eğer basılı tutarsan, geri gelecektir.

591
00:42:08,108 --> 00:42:11,694
Sonunda strese gireceksin.

592
00:42:12,905 --> 00:42:15,698
Kendinizi ödüllendirmelisiniz.

593
00:42:15,783 --> 00:42:18,660
Arada bir kendinizi şımartmanız gerekir.

594
00:42:18,744 --> 00:42:22,956
Devam etmeni sağlayacak.

595
00:42:23,707 --> 00:42:26,709
Peki, haklısın.

596
00:42:26,794 --> 00:42:28,795
Harika, tavuk alıyor.

597
00:42:28,879 --> 00:42:30,755
Teşekkür ederim. Isıtmasını mı istiyorsunuz?

598
00:42:30,839 --> 00:42:32,131
Kesinlikle.

599
00:42:32,216 --> 00:42:35,343
Ve patates cipsi.

600
00:42:35,427 --> 00:42:38,263
Kaiji için patates cipsi. Teşekkür ederim.

601
00:42:38,347 --> 00:42:41,391
Bu 15.000 perika eder.

602
00:42:42,059 --> 00:42:43,142
İşte buradalar.

603
00:42:43,227 --> 00:42:45,186
Bu bir çocuk. Ben bozuk para getireceğim.

604
00:42:53,612 --> 00:42:55,738
Lanet olsun, bu iyi.

605
00:43:05,499 --> 00:43:07,584
Bunu neden yaptım?

606
00:43:07,668 --> 00:43:12,380
Zorlukla kazandığım maaşımı bu şekilde harcadım,
Buradan asla çıkamayacağım

607
00:43:13,007 --> 00:43:15,091
hayatımı çok daha az değiştiriyorum.

608
00:43:17,136 --> 00:43:19,429
Kaiji, burada.

609
00:43:41,535 --> 00:43:44,579
Bayım...

610
00:43:44,830 --> 00:43:46,914
Acil...

611
00:43:48,751 --> 00:43:51,669
İyi misin?

612
00:43:51,754 --> 00:43:53,129
İstasyonlarınıza geri dönün!

613
00:43:53,213 --> 00:43:55,923
Bekle... Orada kal.

614
00:43:57,843 --> 00:44:02,305
Orada kal.
Neredeyse oradayız. İyi misin?

615
00:44:03,057 --> 00:44:06,476
Bu adamın yardıma ihtiyacı var.

616
00:44:06,560 --> 00:44:08,561
Onu oraya koy.

617
00:44:08,646 --> 00:44:12,065
İyi olacaksın. Seni yere seriyorum.

618
00:44:12,149 --> 00:44:15,401
Acıtıyor... Buna katlanmak zorundasın.

619
00:44:21,700 --> 00:44:23,993
Neler oluyor?

620
00:44:26,163 --> 00:44:27,747
Hiç tedavi ediliyorlar mı?

621
00:44:27,831 --> 00:44:32,585
Elbette ama perica'ya ihtiyaçları var
ilaç satın almak için.

622
00:44:40,844 --> 00:44:43,471
Hala çalışabilirim.

623
00:44:45,891 --> 00:44:49,185
çalışabilirim.

624
00:44:49,478 --> 00:44:52,689
Hey, sen benim takımımdasın.

625
00:44:54,233 --> 00:44:56,401
O piçler...

626
00:44:57,528 --> 00:45:00,029
İki yıl içinde

627
00:45:00,114 --> 00:45:03,825
veya bazen aylar içinde,
hepimiz bu öksürüğü alıyoruz.

628
00:45:04,284 --> 00:45:08,121
Bizi sürekli bu hastaneye gönderiyor

629
00:45:11,458 --> 00:45:14,127
yani çıkamıyoruz.

630
00:45:20,467 --> 00:45:23,136
Kaiji, öyle miydi?

631
00:45:24,805 --> 00:45:27,640
Sen de mi suçlandın?

632
00:45:27,725 --> 00:45:29,726
Hayır.

633
00:45:29,810 --> 00:45:32,103
Bana suç atılmış olmam mümkün.

634
00:45:32,229 --> 00:45:35,106
ama sadece hayatımı değiştirmek istiyorum.

635
00:45:36,233 --> 00:45:39,193
Hala anlamadın değil mi?

636
00:45:41,655 --> 00:45:44,323
Kaybedenler hakkında mı konuşacaksınız?

637
00:45:44,616 --> 00:45:47,452
Yemek ve içmek onların elindedir.

638
00:45:47,536 --> 00:45:50,163
Yani günaha çok büyük.

639
00:45:50,831 --> 00:45:55,251
Bir kez teslim olduklarında, içinde boğulacaklar.

640
00:45:55,836 --> 00:45:57,587
Özellikle olanlar

641
00:45:57,671 --> 00:45:59,839
ilk maaş gününde pes eden.

642
00:46:00,841 --> 00:46:04,343
diyenleri unut
yarından itibaren çok çalışacaklar.

643
00:46:06,680 --> 00:46:09,140
Önemli olan tek şey bugün.

644
00:46:09,224 --> 00:46:14,771
Yarın ancak onlara gelir
bugün bunu başarabilenler.

645
00:46:19,568 --> 00:46:22,528
Bunu ustabaşı mı söyledi?

646
00:46:23,989 --> 00:46:27,450
Bizim gibi çöpler
onlar için her zaman çöp ol.

647
00:46:27,785 --> 00:46:30,870
Bu durumdan kurtulmamız için

648
00:46:30,954 --> 00:46:33,706
büyük bir atış gerekecek

649
00:46:34,041 --> 00:46:36,793
bir atılım için.

650
00:46:38,128 --> 00:46:43,716
Böyle bir açılış olmadan
asla geri dönmeyeceğiz!

651
00:46:46,303 --> 00:46:51,057
Merak etme, alacaksın
yakında son şansın.

652
00:46:58,732 --> 00:47:01,150
(Cesur Adamlar Yolu'na gidiyorum)

653
00:47:01,235 --> 00:47:04,654
Cesur Adamlar Yolu?

654
00:47:04,738 --> 00:47:09,075
Bu cehennemden kurtulmanın tek yolu.

655
00:47:09,243 --> 00:47:10,910
Yol?

656
00:47:10,994 --> 00:47:18,334
Borcunuz daha da kötüleştiğinde,
götürüldüğünüz yer orası.

657
00:47:20,420 --> 00:47:24,507
Ve ilaç faturanı artırıyorsun.

658
00:47:47,447 --> 00:47:52,660
Kaiji, bugün sana bira yok mu?

659
00:47:57,749 --> 00:47:59,792
Merak etme.

660
00:47:59,877 --> 00:48:03,337
Yeterli değilsen,
Maaşını avans olarak vereceğim.

661
00:48:03,422 --> 00:48:07,008
Ama sadece 60.000 perika.

662
00:48:07,175 --> 00:48:08,509
Sadece 60.000 perika mı?

663
00:48:09,136 --> 00:48:13,389
Bu bir avans.
Sana 91.000'in tamamını veremem.

664
00:48:13,473 --> 00:48:16,517
Bunun için bir ücret talep etmemiz gerekiyor.

665
00:48:18,896 --> 00:48:22,231
Sen tam bir sahtekarsın.

666
00:48:36,246 --> 00:48:39,457
Bu bir gürültüden başka bir şey değil.

667
00:48:39,541 --> 00:48:44,712
Tüm yaptığın...
bizi bunlarla kandırıyor

668
00:48:44,796 --> 00:48:47,256
borçlarımızı asla ödeyemeyeceğiz,

669
00:48:47,341 --> 00:48:51,761
böylece bizi yerle bir edebilirsin!

670
00:48:51,970 --> 00:48:55,640
Senin tipini biliyorum.

671
00:48:55,724 --> 00:49:01,395
Yoksulların kanını emen,
çaresiz insanlar

672
00:49:04,149 --> 00:49:06,943
sülükler gibi!

673
00:49:10,989 --> 00:49:13,074
anladım.

674
00:49:13,158 --> 00:49:16,285
sana uyum sağlamak için tasarlandı
mümkün olduğu kadar.

675
00:49:16,370 --> 00:49:19,413
Bunu takdir etmemeniz üzücü.

676
00:49:19,581 --> 00:49:21,624
Ustabaşına karşı gelemezsin.

677
00:49:21,708 --> 00:49:24,627
Kapa çeneni!

678
00:49:25,587 --> 00:49:28,130
Bir zavallı olduğumu biliyorum.

679
00:49:28,215 --> 00:49:30,049
Hepiniz kaybedensiniz.

680
00:49:30,133 --> 00:49:34,136
Burada her insan bir kaybedendir.

681
00:49:34,221 --> 00:49:36,722
Herkesin yüzünde kaybeden yazılıdır.

682
00:49:36,807 --> 00:49:40,643
Aptal olma. Ben kaybeden değilim.

683
00:49:40,727 --> 00:49:42,687
Evet öylesin.

684
00:49:42,980 --> 00:49:46,899
Buna nasıl dayanabiliyorsun?

685
00:49:46,984 --> 00:49:50,194
Ustabaşı bile bizi soyuyor!

686
00:49:50,278 --> 00:49:53,280
Ne kadar aptal olabiliriz?

687
00:49:53,365 --> 00:49:56,784
Bir şey söyle...

688
00:49:57,536 --> 00:49:59,704
Kaiji.

689
00:49:59,788 --> 00:50:01,664
E takımının ustabaşı.

690
00:50:02,082 --> 00:50:04,709
Evet.

691
00:50:05,836 --> 00:50:08,129
Ekibinizden Makoto Sahara

692
00:50:08,213 --> 00:50:11,966
için seçildi
prestijli Cesur Adamlar Yolu.

693
00:50:12,884 --> 00:50:15,344
Ödül olarak E takımının her üyesi

694
00:50:15,429 --> 00:50:17,680
30.000 perica alacak.

695
00:50:17,764 --> 00:50:19,515
Teşekkür ederim efendim.

696
00:50:19,599 --> 00:50:22,560
Yaşasın...

697
00:50:22,644 --> 00:50:25,688
Bu kadar düşüncesiz olmayın arkadaşlar.

698
00:50:25,772 --> 00:50:28,024
Bu onun hayatı karşılığında.

699
00:50:28,108 --> 00:50:30,192
Bunu nasıl söylersin?

700
00:50:30,277 --> 00:50:33,571
Kazanırsa alır
yüzeye dönün.

701
00:50:34,281 --> 00:50:37,241
Tebrikler Sahra!

702
00:50:40,370 --> 00:50:42,455
Gitme zamanı.

703
00:50:44,750 --> 00:50:46,625
Ben de gidiyorum.

704
00:50:49,129 --> 00:50:51,756
Eğer kazanırsam özgürüm, değil mi?

705
00:50:52,424 --> 00:50:55,134
Sonra gidiyorum.

706
00:50:56,178 --> 00:50:58,471
Zayıf bir insan olabilirim.

707
00:50:58,889 --> 00:51:02,808
Ama bir kez olsun hayatımı değiştiriyorum.

708
00:51:03,477 --> 00:51:06,312
Sen gerçek misin?

709
00:51:07,481 --> 00:51:09,231
anladım.

710
00:51:09,316 --> 00:51:11,067
Çok etkileyici.

711
00:51:11,151 --> 00:51:13,778
Bunun için gönüllü olmak cesaret ister.

712
00:51:13,862 --> 00:51:16,155
Alkış!

713
00:51:16,239 --> 00:51:18,574
Durmak!

714
00:51:19,159 --> 00:51:21,077
Herkes dinler.

715
00:51:21,161 --> 00:51:24,371
Beni duy. Kandırılmayın.

716
00:51:24,956 --> 00:51:27,291
Vazgeçme,

717
00:51:27,375 --> 00:51:31,337
ve bu delikten çıkmanın bir yolunu bul.

718
00:51:31,838 --> 00:51:35,800
Bunu yapacağım.
Özgürlüğe giden yolu göstereceğim.

719
00:51:49,231 --> 00:51:51,148
Nereye gidiyoruz?

720
00:52:00,283 --> 00:52:02,451
Şimdi yukarı çıkıyoruz.

721
00:52:03,161 --> 00:52:05,287
Asansör mü?

722
00:52:05,872 --> 00:52:08,332
Yüzeye mi çıkacağız?

723
00:52:13,755 --> 00:52:16,382
Yürümek.

724
00:52:19,302 --> 00:52:20,761
Durmak.

725
00:52:38,238 --> 00:52:41,157
Neredeyiz?

726
00:52:46,246 --> 00:52:50,249
Neden...

727
00:52:55,172 --> 00:52:57,965
Yıldız Tarafı Partisine hoş geldiniz.

728
00:52:58,049 --> 00:53:02,011
Ana program Cesur Adamlar Yolu'dur.
özgürlüğe giden yol.

729
00:53:02,095 --> 00:53:03,679
İşte yarışmacılar.

730
00:53:03,763 --> 00:53:06,682
Birazdan başlayacağız.

731
00:53:06,766 --> 00:53:09,435
Hoş geldiniz cesur adamlar.

732
00:53:09,519 --> 00:53:11,645
Tonegawa...

733
00:53:11,730 --> 00:53:14,315
Kural son derece basittir.

734
00:53:14,399 --> 00:53:16,859
Hiçbir şey karmaşık değil.

735
00:53:16,943 --> 00:53:20,362
Artık nakit kupon alacaksınız.

736
00:53:20,447 --> 00:53:23,908
Daha sonra takas edeceksiniz
belirlenmiş bir yerde. İşte bu.

737
00:53:23,992 --> 00:53:25,993
Yedi sıfır...

738
00:53:26,077 --> 00:53:29,038
10 milyon yen mi?

739
00:53:29,122 --> 00:53:32,333
Bu yen, Perica değil!

740
00:53:35,128 --> 00:53:39,840
Değişim yeri 5014 numaralı odadır.
Yıldız Oteli.

741
00:53:39,925 --> 00:53:42,134
Starside Oteli mi? Hiç duymadım.

742
00:53:44,346 --> 00:53:49,475
Beyler, Cesur Adamlar Yolu'na bakın.

743
00:54:18,004 --> 00:54:20,172
Bu nedir?

744
00:54:20,257 --> 00:54:22,841
Özgürlüğe giden yolunuz.

745
00:54:24,177 --> 00:54:26,345
Karşıya geç,

746
00:54:26,429 --> 00:54:28,389
10 milyon ve özgürlük kazandın.

747
00:54:29,182 --> 00:54:32,768
Bunu uzun bir denge aleti olarak düşünün.

748
00:54:32,852 --> 00:54:35,813
Eminim çocukken denemişsinizdir.

749
00:54:37,691 --> 00:54:39,483
Saçmalamayı kes!

750
00:54:39,567 --> 00:54:41,610
Eğer düşersek ölürüz!

751
00:54:41,695 --> 00:54:45,155
Elbette. 10 milyon yen!

752
00:54:45,573 --> 00:54:49,827
Sana başkalarının ne olduğunu söyleyeyim
söylemekten çekinme.

753
00:54:49,911 --> 00:54:53,414
Para hayattan daha değerlidir!

754
00:54:54,207 --> 00:54:59,211
Ne çok çalıştın ne de çok çalıştın.

755
00:54:59,296 --> 00:55:01,630
Hiçbir şeye katlanmadım ya da hiçbir şeyin üstesinden gelemedim.

756
00:55:01,715 --> 00:55:04,133
Tembeller neden seni sevsin ki?

757
00:55:04,217 --> 00:55:08,304
10 milyon bu kadar kolay mı veriliyor?

758
00:55:09,264 --> 00:55:12,474
Eğer bu kadar para istiyorsan
kazanmadan,

759
00:55:12,559 --> 00:55:17,271
ve kısa bir süre sonra,
o zaman yapabileceğin tek şey

760
00:55:17,355 --> 00:55:22,026
hayatını tehlikeye atıyor!

761
00:55:22,861 --> 00:55:25,070
Bu saçmalık!

762
00:55:26,323 --> 00:55:29,074
Hiçbir yolu yok!

763
00:55:32,954 --> 00:55:34,413
Yapacağım.

764
00:55:38,418 --> 00:55:42,504
yapıyorum. Tek yol bu.

765
00:55:47,469 --> 00:55:50,095
Bu sefer kaybetmeyeceğim.

766
00:55:54,434 --> 00:55:56,977
Ruh budur.

767
00:55:57,520 --> 00:56:02,191
Yolu aç cesur adam.

768
00:56:04,402 --> 00:56:07,071
Ben de yapacağım. Ben de.

769
00:56:07,197 --> 00:56:10,824
Geri dönmek de bir seçenek değil.

770
00:56:10,909 --> 00:56:13,619
Yapacağım. Henüz karar verdiniz mi?

771
00:56:13,703 --> 00:56:17,081
Kapa çeneni! Bir saniye bekle.

772
00:56:17,791 --> 00:56:21,543
kaç kere oldun
bunu hayatında mı söyledin?

773
00:56:21,628 --> 00:56:28,467
Dünya çöpleri beklemeyecek
bir karar vermen gibi!

774
00:56:29,636 --> 00:56:31,637
Tamam, tereddüt etmeye devam et.

775
00:56:31,721 --> 00:56:34,390
Ve şansını kaçır.

776
00:56:36,810 --> 00:56:38,352
Yapacağım.

777
00:56:38,436 --> 00:56:43,607
Ben de... Ve ben.

778
00:56:46,444 --> 00:56:50,823
Hepiniz aptalsınız!

779
00:56:57,163 --> 00:56:58,914
Çok iyi.

780
00:57:06,840 --> 00:57:08,424
Elektrikli mi?

781
00:57:08,883 --> 00:57:12,386
Aslında, müşterilerimizi tabi tutamayız.

782
00:57:12,470 --> 00:57:14,805
uygunsuz manzaraya

783
00:57:14,889 --> 00:57:17,516
kirişin üzerinde sürünürken.

784
00:57:17,600 --> 00:57:19,351
Müşteriler mi?

785
00:57:31,114 --> 00:57:35,534
Şimdi acele et. Seyirci bekliyor.

786
00:57:36,369 --> 00:57:40,122
Manzaranın tadını çıkarmak istiyorlar

787
00:57:40,457 --> 00:57:44,918
titreyen adamlardan ve
korkunun önünde yıkılmak.

788
00:57:46,546 --> 00:57:51,550
Bunu bilmenin mutluluğu
Çiftlikten güvendeler,

789
00:57:51,634 --> 00:57:58,599
güvenlik dediğimiz o geçici zevk...

790
00:58:00,393 --> 00:58:03,061
Bundan keyif alıyorlar.

791
00:58:21,956 --> 00:58:23,332
yapamam...

792
00:58:24,167 --> 00:58:27,544
Bunu asla kabul etmemeliydim...

793
00:58:29,464 --> 00:58:30,881
Bunu yapabiliriz.

794
00:58:32,759 --> 00:58:35,552
Aynen dediği gibi

795
00:58:35,637 --> 00:58:39,515
bunu denge aleti olarak düşün
veya kaldırımdaki bir çizgi.

796
00:58:39,599 --> 00:58:41,767
Yapamayız! Yapmalısın!

797
00:58:42,727 --> 00:58:45,312
Mümkün değil!

798
00:58:45,396 --> 00:58:48,357
Bunu yapmamın hiçbir yolu yok!

799
00:58:48,858 --> 00:58:50,359
Bir fikrim var.

800
00:58:50,944 --> 00:58:52,569
Ayakkabıların.

801
00:58:56,074 --> 00:58:59,243
Bu kısmen iyi şans tılsımı,
parça nişan sistemi.

802
00:58:59,327 --> 00:59:02,663
Silahtaki artı işaretleri gibi.

803
00:59:02,747 --> 00:59:05,123
Ayakkabınızdaki çizgiyi hizalayın

804
00:59:05,208 --> 00:59:08,126
merkez çizgisi ile
yürürken kirişin üzerinde.

805
00:59:11,047 --> 00:59:13,799
Bu harika! Kaiji.

806
00:59:13,883 --> 00:59:16,218
Benim için de yap.

807
00:59:16,302 --> 00:59:20,597
Ben de.

808
00:59:22,308 --> 00:59:26,270
Bunu yapamamamız için hiçbir neden yok.

809
00:59:26,354 --> 00:59:30,148
Hadi hızla karşıya geçelim ve
defol buradan.

810
00:59:30,233 --> 00:59:32,859
Hadi yapalım! Bunu yapabiliriz!

811
00:59:32,944 --> 00:59:34,152
Göreceksin.

812
00:59:34,237 --> 00:59:36,738
Hepimiz bunu başaracağız.

813
00:59:36,823 --> 00:59:38,907
Kimsenin düşmesine izin vermeyin.

814
00:59:38,992 --> 00:59:44,246
Bunu başarabiliriz...

815
00:59:44,330 --> 00:59:46,582
Yardım çığlığı gibi.

816
00:59:46,666 --> 00:59:48,458
Kendilerini uyuşturmaya çalışıyorlar

817
00:59:48,543 --> 00:59:50,502
korkuya.

818
00:59:50,587 --> 00:59:52,504
Ama bahse girerim ki,

819
00:59:52,589 --> 00:59:55,132
5 metre sonra uyanacaklar.

820
01:00:17,614 --> 01:00:19,906
Kilo mu verdin?

821
01:00:19,991 --> 01:00:23,327
Ve biraz çevre kazandın
nüfuzunla gitmek için.

822
01:00:23,411 --> 01:00:26,246
Düştüğünü görmek hayal kırıklığı yaratıyor.

823
01:00:26,331 --> 01:00:30,125
Burada çalışmak fena değil.
Diyet yapmak için de iyi.

824
01:00:30,209 --> 01:00:33,378
Yeter ki çalışın ve telaş yapmayın.

825
01:00:50,897 --> 01:00:52,356
Peki.

826
01:00:54,317 --> 01:00:56,193
Hadi gidelim.

827
01:01:00,198 --> 01:01:02,324
Bunu yapabilirim!

828
01:01:10,958 --> 01:01:14,127
Çizgileri birbirine hizalayın...

829
01:01:14,212 --> 01:01:16,922
Güzel, buyurun.

830
01:01:33,272 --> 01:01:35,148
Bunu yapabilirim!

831
01:02:12,895 --> 01:02:18,650
Düşünme. Sakın düşünme.

832
01:03:06,115 --> 01:03:12,329
Çizgileri birbirine hizalayın...

833
01:03:28,304 --> 01:03:30,263
Düşmek kesin ölüm anlamına gelir.

834
01:03:31,390 --> 01:03:34,059
Hayır, bunu düşünme.

835
01:03:47,824 --> 01:03:50,826
Bunu yapamam.

836
01:03:50,910 --> 01:03:52,911
Lütfen, düşmek istemiyorum.

837
01:03:52,995 --> 01:03:54,788
Paraya ihtiyacım yok.

838
01:03:54,872 --> 01:03:56,665
Mecbur kalırsam hayatım boyunca borçla çalışırım.

839
01:03:56,749 --> 01:03:59,626
Sadece yaşamak istiyorum!

840
01:04:13,015 --> 01:04:14,850
Yıldırım?

841
01:04:15,226 --> 01:04:17,936
Yağmur yağacak mı?

842
01:04:18,020 --> 01:04:19,646
Üzerimize yağmur yağarsa ölürüz.

843
01:04:19,730 --> 01:04:22,941
Yağmur konusunda endişelenmeyin. Rüzgarlı bile değil.

844
01:04:23,025 --> 01:04:25,527
Hava rüzgarlı olmaya başladı!

845
01:04:26,696 --> 01:04:28,697
Beni havaya uçuruyor! Rüzgâr?

846
01:04:28,990 --> 01:04:32,450
Beni uçuruyor...

847
01:04:34,996 --> 01:04:38,248
Sakin ol, rüzgar yok.

848
01:04:40,334 --> 01:04:43,587
Halüsinasyon görüyorsun! Bana yardım et!

849
01:04:45,172 --> 01:04:46,965
Bana yardım et...

850
01:04:49,468 --> 01:04:50,760
Yardım edin lütfen!

851
01:04:52,138 --> 01:04:55,765
Dokunmayın! Sahra, tut onu!

852
01:04:55,850 --> 01:04:57,976
Yapamam!

853
01:05:01,814 --> 01:05:04,316
Böyle bir köprüde olmaz!

854
01:05:33,262 --> 01:05:34,804
Düştü...

855
01:05:50,821 --> 01:05:55,033
Birisi bana yardım etsin...

856
01:05:56,410 --> 01:06:00,622
Bana yardım et...

857
01:06:00,706 --> 01:06:04,334
Sevgili Tanrım, üzgünüm.
Yollarımı düzelteceğime söz veriyorum,

858
01:06:04,418 --> 01:06:06,419
dizlerimin titremesine engel ol!

859
01:06:06,504 --> 01:06:08,296
Sakin ol!

860
01:06:08,381 --> 01:06:11,299
Hiçbir şeye ihtiyacım yok.

861
01:06:12,385 --> 01:06:14,511
Çekiliyorum!

862
01:06:15,680 --> 01:06:18,515
Hayır, ona dokunma!

863
01:06:31,529 --> 01:06:36,449
Bunu yapmayacağım. Geri dönmek istiyorum.

864
01:06:36,659 --> 01:06:41,913
Ne oluyor be! Benden uzak dur!

865
01:07:13,237 --> 01:07:15,030
Patron.

866
01:07:15,114 --> 01:07:16,865
Kötü tat hakkında konuşun.

867
01:07:28,711 --> 01:07:31,755
Kaiji, yardım et bana.

868
01:07:32,673 --> 01:07:34,340
Bayım.

869
01:07:36,177 --> 01:07:38,303
Salak!

870
01:07:39,180 --> 01:07:43,641
Erkek ol! Kimse yardım edemez.

871
01:07:44,518 --> 01:07:46,644
Biz kendi başımızayız.

872
01:07:46,729 --> 01:07:49,147
Tek yol
kendi başımıza karşıya geçmek.

873
01:07:49,231 --> 01:07:51,274
Tek yol bu!

874
01:08:01,535 --> 01:08:03,495
Bunu yapacağım!

875
01:08:14,131 --> 01:08:16,174
Hadi gidelim.

876
01:08:17,134 --> 01:08:19,135
Hadi gidelim bayım!

877
01:08:34,318 --> 01:08:36,528
Kaiji...

878
01:08:38,447 --> 01:08:41,407
Artık gidemem.

879
01:08:42,451 --> 01:08:46,663
Düşerkenki görüntü,
Bunu kafamdan atamıyorum.

880
01:08:48,249 --> 01:08:50,750
Dizlerimin titremesi durmuyor.

881
01:08:50,835 --> 01:08:52,877
Yaşamak istemiyor musun?

882
01:08:54,046 --> 01:08:55,672
Teşekkür ederim.

883
01:08:56,048 --> 01:08:59,467
Eğer sen olmasaydın, ben bile...

884
01:09:13,732 --> 01:09:16,693
Bayım, sakin olun.

885
01:09:18,279 --> 01:09:21,906
Yavaş yavaş bunu yapabilirsiniz.

886
01:09:22,032 --> 01:09:26,536
Güzel, buyurun...

887
01:09:31,292 --> 01:09:33,960
Yapabilirsin.

888
01:09:39,049 --> 01:09:43,261
Kaiji...

889
01:09:49,101 --> 01:09:53,438
Bu işi sana emanet ediyorum.

890
01:09:56,650 --> 01:09:58,860
Çok fazla değilse

891
01:09:58,944 --> 01:10:03,031
lütfen bunu değiştir
ve parayı ona ver...

892
01:10:03,490 --> 01:10:07,619
gören kızıma
sefaletten başka bir şey değil.

893
01:10:07,786 --> 01:10:11,623
Halen borçlu bir hayat yaşıyor.

894
01:10:12,124 --> 01:10:14,459
Hepsi benim hatam.

895
01:10:15,628 --> 01:10:17,754
Shin-Tomishita istasyonunda...

896
01:10:17,838 --> 01:10:20,006
Ne diyorsun?

897
01:10:20,090 --> 01:10:22,091
Başaracaksın!

898
01:10:22,176 --> 01:10:24,677
Ona parayı kendin ver!

899
01:10:24,762 --> 01:10:26,804
Zaten biliyorum!

900
01:10:28,265 --> 01:10:30,391
İki tür insan vardır.

901
01:10:30,476 --> 01:10:34,938
Bu anlarda korkuya kapılanlar,
ve ona yükselenler.

902
01:10:35,981 --> 01:10:38,524
Ben zayıf tipim.

903
01:10:39,193 --> 01:10:41,694
Bunu yapamam.

904
01:10:42,947 --> 01:10:47,784
Burada böyle duruyorum
kaldırabileceğimden daha fazlası.

905
01:10:48,911 --> 01:10:51,996
Ama sen farklısın. Kapa çeneni!

906
01:10:52,665 --> 01:10:54,582
Kendinizi toplayın!

907
01:10:55,417 --> 01:10:58,378
Lütfen.

908
01:10:58,462 --> 01:11:00,838
Sen karşıya geçtikten sonra,
Shin-Tomishita istasyonuna gidin,

909
01:11:00,923 --> 01:11:03,716
Parlor Oasis adında bir pachinko salonuna.

910
01:11:03,801 --> 01:11:06,511
Orada Yasuda adı altında çalışıyor.

911
01:11:06,845 --> 01:11:09,013
Adı Hiromi Ishida.

912
01:11:10,099 --> 01:11:13,351
Lütfen parayı ona ver. Bayım!

913
01:11:21,485 --> 01:11:23,569
Şimdi git, acele et!

914
01:11:24,571 --> 01:11:28,032
Benim için endişelenme. Sadece git!

915
01:11:34,540 --> 01:11:37,083
Kazanmak zorundasın.

916
01:11:37,876 --> 01:11:40,295
Hayat bundan ibarettir.

917
01:11:40,879 --> 01:11:43,840
Başarısız oldum.

918
01:11:43,924 --> 01:11:48,511
Kaybettim ve anlamsız bir yola sürüklendim
değersiz hayat.

919
01:11:50,931 --> 01:11:54,392
Böyle bir hayat yaşayamazsın.

920
01:11:59,648 --> 01:12:03,568
Kazanmak zorundasın Kaiji.

921
01:12:04,820 --> 01:12:10,533
Acele et, git!

922
01:12:35,934 --> 01:12:38,227
Anlamsız değildi.

923
01:12:42,733 --> 01:12:44,233
Yanılıyorsun.

924
01:12:46,904 --> 01:12:48,946
Anlamsız değildi.

925
01:12:56,705 --> 01:12:59,457
Değersiz bir hayat diye bir şey yoktur...

926
01:13:12,638 --> 01:13:14,138
Düştü.

927
01:13:15,808 --> 01:13:17,934
Tek kelime etmeden.

928
01:13:20,646 --> 01:13:23,856
O ürkek, korkak adam...

929
01:13:24,566 --> 01:13:26,859
... için

930
01:13:28,278 --> 01:13:31,197
beni panikten kurtar,

931
01:13:33,659 --> 01:13:37,036
hiçbir şey söylemeden düştü.

932
01:14:06,692 --> 01:14:10,736
başaracağım!

933
01:14:58,911 --> 01:15:00,578
Ne olursa olsun!

934
01:15:01,747 --> 01:15:03,414
Görebiliyorum.

935
01:15:05,417 --> 01:15:07,251
Neredeyse orada.

936
01:15:09,046 --> 01:15:12,173
Kaiji orada mısın?

937
01:15:12,257 --> 01:15:15,259
Buradayım Sahra!

938
01:15:15,344 --> 01:15:18,262
ben iyiyim!

939
01:15:18,347 --> 01:15:20,765
Buradayım.

940
01:15:20,849 --> 01:15:25,269
Kaiji, şimdi anlıyorum.

941
01:15:29,983 --> 01:15:34,320
şu an hayattayım.

942
01:15:34,404 --> 01:15:36,531
Evet.

943
01:15:36,615 --> 01:15:41,786
Şu ana kadar hayatımız
çöp olabilir.

944
01:15:43,205 --> 01:15:47,917
Ama hayattayız.

945
01:15:48,919 --> 01:15:52,630
Kazanacağız.

946
01:15:52,714 --> 01:15:55,299
Kazanacağız, sonra yeniden başlayacağız!

947
01:15:56,969 --> 01:15:59,303
Yeni bir başlangıç...

948
01:16:02,140 --> 01:16:04,308
Yeni bir başlangıç olacak!

949
01:16:04,768 --> 01:16:06,978
Bu doğru. Ve bu sefer...

950
01:16:07,688 --> 01:16:10,648
Ve bu sefer
hayatlarımızı gerçekten yaşıyoruz!

951
01:16:17,239 --> 01:16:23,411
Sahra!

952
01:16:28,250 --> 01:16:38,509
Yaptım!

953
01:16:43,140 --> 01:16:45,224
Başardık!

954
01:16:49,980 --> 01:16:53,024
Sahra, açtık.

955
01:16:54,192 --> 01:16:57,194
Bu bizim atılımımızdır.

956
01:17:05,954 --> 01:17:08,706
Şimdi gidelim.

957
01:17:09,166 --> 01:17:12,960
O kapının ardında geleceğimiz var.

958
01:17:33,482 --> 01:17:35,066
Beklemek.

959
01:17:36,151 --> 01:17:38,152
Bir şey...

960
01:17:39,237 --> 01:17:40,905
Bir şeyler doğru değil.

961
01:17:40,989 --> 01:17:44,033
Sen neden bahsediyorsun?

962
01:17:44,534 --> 01:17:46,327
HAYIR!

963
01:17:49,247 --> 01:17:50,915
Rüzgarın neden olduğu rüzgar

964
01:17:50,999 --> 01:17:53,000
hava basıncı farkı...

965
01:18:04,429 --> 01:18:06,472
Sahra!

966
01:18:44,302 --> 01:18:46,804
Etkileyici performans.

967
01:19:00,819 --> 01:19:03,779
Ne büyük bir başarı!

968
01:19:04,156 --> 01:19:06,282
İnanılmaz bir başarı!

969
01:19:07,117 --> 01:19:10,953
Bunu başaran ilk kişi
bu köprünün karşısında.

970
01:19:11,037 --> 01:19:14,707
Harika bir gösteriydi Tonegawa.

971
01:19:14,791 --> 01:19:15,958
Evet.

972
01:19:16,042 --> 01:19:19,587
sana bahşedeceğim

973
01:19:19,671 --> 01:19:22,923
Krallığımızda A sınıfı vatandaşlık.

974
01:19:23,008 --> 01:19:25,593
Teşekkür ederim, majesteleri...
Ne saçmalık!

975
01:19:27,137 --> 01:19:29,764
Gösteri mi?

976
01:19:30,015 --> 01:19:32,349
Kokuşmuş bir gösteri mi?

977
01:19:32,851 --> 01:19:36,479
Az önce kaç kişi öldü biliyor musun?

978
01:19:39,024 --> 01:19:41,025
Ödemeyi yapın.

979
01:19:42,444 --> 01:19:44,779
Ve mazeret yok.

980
01:19:44,863 --> 01:19:47,198
Bana 20 milyon öde!

981
01:19:49,326 --> 01:19:50,618
Hayır.

982
01:19:50,702 --> 01:19:53,412
10 milyonluk ödülünüzden,

983
01:19:54,498 --> 01:19:57,875
borcunuz olan 9.246.800'ü düşeceğiz,

984
01:19:57,959 --> 01:20:00,461
size 753.200 yen kalıyor.

985
01:20:00,545 --> 01:20:02,379
Yalnızca 753.200 yen mi?

986
01:20:06,885 --> 01:20:10,846
İyi. bunda bir sakınca görmüyorum.

987
01:20:11,056 --> 01:20:13,974
Özgürlüğümü kazandım.

988
01:20:14,059 --> 01:20:15,976
Ama bu diğer kupon...

989
01:20:16,061 --> 01:20:17,978
Aptal!

990
01:20:18,230 --> 01:20:21,774
Ölü bir adamın kuponu ne işe yarar?

991
01:20:24,903 --> 01:20:26,946
Seni pislik!

992
01:20:28,156 --> 01:20:31,742
Nasıl yapmam gerekiyor?
Herkesle böyle mi yüzleşeceksin?

993
01:20:31,827 --> 01:20:36,330
Bunu nasıl açıklayabilirim
ölen tüm adamlara mı?

994
01:20:36,414 --> 01:20:39,250
Tonegawa, seni pis pislik!

995
01:20:39,334 --> 01:20:43,254
Kaiji, yeter!
En azından geri dönebilirsin.

996
01:20:44,631 --> 01:20:47,967
Demek onların dostlarından birisin, öyle mi?

997
01:20:51,763 --> 01:20:54,765
Para benim için değil.

998
01:20:56,226 --> 01:21:00,312
teslim edeceğime söz verdim
o adamın kızına.

999
01:21:01,064 --> 01:21:04,149
Senin gibi zengin adi heriflerin aksine,

1000
01:21:04,234 --> 01:21:10,197
kendinden başkasını düşündü
en son anda.

1001
01:21:10,282 --> 01:21:14,034
O senin asla olamayacağın kadar iyi bir adam.

1002
01:21:14,119 --> 01:21:16,453
Son anda gösterdi...

1003
01:21:16,538 --> 01:21:18,998
Onun iradesi! Onun gücü!

1004
01:21:19,082 --> 01:21:21,542
Değersiz bir hayat değildi.

1005
01:21:21,626 --> 01:21:25,254
O bir kaybeden değildi. O kazandı.

1006
01:21:25,338 --> 01:21:27,923
O kazandı, kahretsin!

1007
01:21:28,008 --> 01:21:29,967
Onu buradan çıkarın.

1008
01:21:31,136 --> 01:21:33,053
İlginç.

1009
01:21:36,266 --> 01:21:38,809
Çok ilginç.

1010
01:21:41,354 --> 01:21:45,983
Zavallı paraya göz diker,
kral olmayı umuyorum

1011
01:21:46,651 --> 01:21:51,864
ama bunu yaparken sadece güçlendirmek
kralın konumu.

1012
01:21:52,991 --> 01:21:56,702
Bu bir kısır döngü
oradan kaçış yok.

1013
01:21:56,828 --> 01:21:59,079
olan tek şey

1014
01:21:59,164 --> 01:22:01,040
kralın konumunu tehdit edebilir

1015
01:22:01,124 --> 01:22:04,585
bir çaresizlik eylemidir
paranın cazibesine,

1016
01:22:04,669 --> 01:22:07,963
ani bir şiddet eylemi gibi.

1017
01:22:08,048 --> 01:22:13,510
Oynamak üzere olduğunuz oyun
böyle bir toplumun mikrokozmosu.

1018
01:22:14,471 --> 01:22:16,597
E-kart.

1019
01:22:18,808 --> 01:22:20,935
E-kart mı?

1020
01:22:21,019 --> 01:22:22,937
Buraya otur.

1021
01:22:32,656 --> 01:22:37,242
E-kart iki el gerektirir
toplam 10 kart.

1022
01:22:37,327 --> 01:22:40,162
Her oyuncuya 5 kart verilir.

1023
01:22:40,246 --> 01:22:43,290
İmparator tarafı var
4 vatandaş ve 1 imparator.

1024
01:22:43,375 --> 01:22:46,752
Köle tarafında 4 vatandaş ve 1 köle bulunmaktadır.

1025
01:22:47,545 --> 01:22:50,673
Oyunun oynanışı basittir.

1026
01:22:51,591 --> 01:22:54,301
İlk önce köle tarafı bir kart seçer

1027
01:22:54,386 --> 01:22:56,637
ve yüzü aşağı bakacak şekilde masaya koyar.

1028
01:22:56,721 --> 01:22:59,098
Daha sonra imparator tarafı bir kart seçer

1029
01:22:59,182 --> 01:23:01,642
ve masanın üzerine yerleştirir.

1030
01:23:01,726 --> 01:23:03,978
Daha sonra kartlar gösterilir.

1031
01:23:06,189 --> 01:23:09,775
Vatandaşa karşı vatandaş berabere kalır.

1032
01:23:10,318 --> 01:23:13,445
Bir vatandaş elbette bir köleyi döver.

1033
01:23:13,530 --> 01:23:15,280
Bir imparator bir vatandaşı yener.

1034
01:23:15,365 --> 01:23:17,116
E harfi,

1035
01:23:20,537 --> 01:23:24,164
Kölenin hiçbir şeyi yoktur.
O, hiçbir erteleme olmaksızın zulme uğrar.

1036
01:23:24,249 --> 01:23:26,583
Ancak kaybedecek hiçbir şeyi yok.

1037
01:23:26,668 --> 01:23:29,586
Bu nedenle bir köle imparatoru yener.

1038
01:23:33,466 --> 01:23:35,634
Ancak bir uyarı.

1039
01:23:35,760 --> 01:23:39,471
Geçmişte bazı oyuncular gözünü korkutmuştu
Stratejiden vazgeçtim,

1040
01:23:39,556 --> 01:23:44,143
kartları rastgele koyuyoruz.

1041
01:23:44,227 --> 01:23:46,520
Bu oyunda bu tür davranışlara izin verilmez.

1042
01:23:46,604 --> 01:23:50,441
Karta bakmak lazım
yere koymadan önce.

1043
01:23:50,942 --> 01:23:52,484
Anladım.

1044
01:23:52,569 --> 01:23:56,280
3 tur oynayacağız.

1045
01:23:57,449 --> 01:24:00,284
Orana gelince,
bir köle kazanırsa 1'e 10 öder.

1046
01:24:00,493 --> 01:24:01,952
10'a 1 mi?

1047
01:24:02,037 --> 01:24:03,662
Köle tarafı zorlu zorluklarla karşı karşıya

1048
01:24:03,747 --> 01:24:05,873
İmparator tarafına karşı.

1049
01:24:05,957 --> 01:24:07,791
Bu nedenle eğer bir köleyle kazanırsanız,

1050
01:24:07,876 --> 01:24:09,752
bu haliyle size 10 katı ödeme yapılıyor.

1051
01:24:09,836 --> 01:24:11,837
Köle kazancı 1'e 10 kazandırır.

1052
01:24:11,921 --> 01:24:15,049
Eğer hepsini kazanırsam

1053
01:24:15,133 --> 01:24:17,968
20 milyonun üzerinde param olacak.

1054
01:24:20,096 --> 01:24:22,890
Kazanamayacaksın.

1055
01:24:24,684 --> 01:24:28,353
Neden bu aceminin...

1056
01:24:29,189 --> 01:24:30,689
Kaiji efendim.

1057
01:24:30,774 --> 01:24:33,901
Neden bu acemiye izin vermiyorum
Kaiji ilk önce mi seçsin?

1058
01:24:33,985 --> 01:24:37,738
isteyip istemediğinizi seçebilirsiniz
imparator ya da köle.

1059
01:24:40,450 --> 01:24:42,159
ben...

1060
01:24:43,453 --> 01:24:45,454
ben bir köleyim.

1061
01:24:46,581 --> 01:24:48,415
Ne?

1062
01:24:50,710 --> 01:24:53,629
3 turda da 1'e 10 öderse.

1063
01:24:57,092 --> 01:24:59,718
Ya kaybedersen?

1064
01:25:01,054 --> 01:25:03,514
Eğer tükenirsen,

1065
01:25:03,598 --> 01:25:05,474
yer altına geri dönüyorsun.

1066
01:25:05,767 --> 01:25:07,643
Biliyorum.

1067
01:25:16,986 --> 01:25:19,238
O zaman oynayalım.

1068
01:25:23,409 --> 01:25:26,537
Oranlar kulağa harika geliyor.

1069
01:25:27,205 --> 01:25:29,748
Ama çok büyük bir dezavantaj.

1070
01:25:29,916 --> 01:25:32,584
İlk önce gitmek zorunda olmak gibi.

1071
01:25:32,669 --> 01:25:37,464
İmparator tarafı okuyacak
köle tarafının ifadesi.

1072
01:25:38,007 --> 01:25:42,886
Ve kazanma ihtimali
bir köle ile ancak beşte biridir.

1073
01:25:54,357 --> 01:25:59,236
Devam et, Kaiji. Kartınızı seçin.

1074
01:26:11,666 --> 01:26:13,542
Tamam, göster.

1075
01:26:16,045 --> 01:26:19,548
Beraberlikle başlıyoruz. Sonraki kart.

1076
01:26:30,935 --> 01:26:32,477
Tamam aşkım.

1077
01:26:39,194 --> 01:26:41,778
Tekrar çizin.

1078
01:26:46,284 --> 01:26:49,203
Devam et, seç.

1079
01:27:17,482 --> 01:27:21,235
Hadi imparator.
Onu köleyle birlikte öldüreceğim.

1080
01:27:21,319 --> 01:27:25,572
Bana imparatoru ver...

1081
01:27:26,699 --> 01:27:29,952
Haydi imparator!

1082
01:27:31,704 --> 01:27:35,624
Bunu o kadar yoğun bir şekilde arzuluyorsun ki,

1083
01:27:35,833 --> 01:27:38,377
Bunu duymadan edemiyorum.

1084
01:27:38,795 --> 01:27:41,380
Haydi imparator!

1085
01:27:41,589 --> 01:27:43,090
Bunu nasıl...

1086
01:27:43,174 --> 01:27:46,593
Kartınız köle olmalıdır.

1087
01:27:46,844 --> 01:27:48,553
Eğer öyleyse...

1088
01:28:03,611 --> 01:28:07,739
Köle olmak gerçekten çok acınası bir şey.

1089
01:28:08,449 --> 01:28:11,368
Zar zor mücadele ettim.

1090
01:28:12,453 --> 01:28:15,414
Gerçek şu ki, insanların aklını okuyabiliyorum.

1091
01:28:15,498 --> 01:28:17,791
İmkansız! Ne zaman...

1092
01:28:17,875 --> 01:28:19,793
köleyi yere koy,

1093
01:28:19,877 --> 01:28:23,797
biraz öne eğildin
daha önce yaptığınızdan daha ileri.

1094
01:28:24,716 --> 01:28:28,969
Bahse girmek ister misin?
kalan 50.000?

1095
01:28:29,053 --> 01:28:31,388
Ya da belki sadece 10.000?

1096
01:28:36,185 --> 01:28:39,438
Ne kadar önemsiz, sıkıcı bir maç!

1097
01:28:39,522 --> 01:28:42,107
Önce onun kazanmasına izin verebilirdin
onu büyük bir kayba sürüklemek için,

1098
01:28:42,191 --> 01:28:46,194
parmağıyla ya da kalbiyle bahse girmesini sağla

1099
01:28:46,279 --> 01:28:48,739
bir ölüm kalım oyununda!

1100
01:28:48,823 --> 01:28:52,242
Çok üzgünüm efendim.

1101
01:28:52,327 --> 01:28:55,787
Oradasın. Kaç yaşındasın?

1102
01:28:56,831 --> 01:29:00,334
Ben mi efendim? 39 yaşındayım.

1103
01:29:00,793 --> 01:29:05,422
Bu durumda sana 390.000 borç vereceğim.

1104
01:29:06,716 --> 01:29:12,304
Teminat sizsiniz, kendiniz.
130 yıllık yeraltı emeği.

1105
01:29:34,410 --> 01:29:38,372
Beklentilere karşı,
hemen yanına gideceğim.

1106
01:29:53,805 --> 01:29:55,847
Neye bakıyor?

1107
01:29:57,100 --> 01:30:00,018
O da bana daha önce bakmadı.

1108
01:30:01,354 --> 01:30:03,230
Ama neden?

1109
01:30:04,065 --> 01:30:07,275
Yüz ifademi kontrol etmesi gerekmiyor mu?

1110
01:30:09,362 --> 01:30:12,280
Kendi kartları da değil.

1111
01:30:13,032 --> 01:30:15,242
Daha düşük?

1112
01:30:16,577 --> 01:30:20,288
Hadi. Kartını yere bırak.

1113
01:30:46,065 --> 01:30:50,569
Elbette seçim yapmak yeterince uzun sürdü.

1114
01:30:51,195 --> 01:30:57,451
Bu kadar uzun düşündükten sonra,

1115
01:30:57,535 --> 01:31:00,662
Neyi seçtiğini söylemek zor.

1116
01:31:01,539 --> 01:31:05,041
Zor bir şey ama buna katlanmak zorundayım...

1117
01:31:10,256 --> 01:31:12,007
bu.

1118
01:31:45,249 --> 01:31:47,292
Üzgünüm evlat.

1119
01:31:50,046 --> 01:31:52,380
Köle...

1120
01:31:54,300 --> 01:31:56,593
yenildi...

1121
01:32:01,349 --> 01:32:03,433
vatandaş tarafından.

1122
01:32:12,777 --> 01:32:18,865
Art arda iki yenilgi. Bitirdin.

1123
01:32:25,373 --> 01:32:28,959
Haydi, yeraltına geri dön.

1124
01:32:29,460 --> 01:32:30,794
Gitmek.

1125
01:32:33,798 --> 01:32:37,008
Bir şeyler yanlış geliyor.

1126
01:32:37,760 --> 01:32:41,346
Oyun düzeltildi mi? Ama nasıl?

1127
01:32:41,847 --> 01:32:44,558
Kartlar yasal görünüyordu.

1128
01:32:44,642 --> 01:32:47,561
Arkamda ne bir kişi ne de bir kamera var.

1129
01:32:47,645 --> 01:32:51,147
Kartlarımı gören bir kişi olsaydı

1130
01:32:51,399 --> 01:32:54,859
o odada... çok sevindim.

1131
01:32:55,861 --> 01:33:00,991
Köprüyü geçtiğinizde,
Seni hafife aldığımı sanıyordum

1132
01:33:01,075 --> 01:33:04,744
ama haklıydım. Sen çöpsün.

1133
01:33:06,998 --> 01:33:09,708
Sen oraya aitsin.

1134
01:33:09,917 --> 01:33:13,169
Bu marka sana çok yakışıyor.

1135
01:33:14,505 --> 01:33:19,092
Sizi zavallı olarak etiketleyen kalıcı bir marka.

1136
01:33:21,637 --> 01:33:23,888
Beklemek.

1137
01:33:23,973 --> 01:33:27,601
Kim olduğunu biliyorum.
Kartlarımı gören tek kişi...

1138
01:33:28,894 --> 01:33:30,270
Bu...

1139
01:33:31,022 --> 01:33:32,772
ben.

1140
01:33:33,316 --> 01:33:35,358
O bendim.

1141
01:33:35,443 --> 01:33:38,236
Ve maç sırasında bakıyordu...

1142
01:33:38,988 --> 01:33:42,699
Doğru, onun saati.

1143
01:33:43,159 --> 01:33:46,578
Ama durun, o saat...

1144
01:33:47,038 --> 01:33:50,665
5014 numaralı odada farklı bir saat takıyordu.

1145
01:33:51,417 --> 01:33:55,462
Neden saatini değiştirsin ki?

1146
01:33:56,547 --> 01:33:58,548
Bu olamaz...

1147
01:33:59,091 --> 01:34:01,176
Dinle.

1148
01:34:01,260 --> 01:34:04,846
Kaçmayı aklından bile geçirme.

1149
01:34:05,723 --> 01:34:10,852
Yaptığın her hareket
24 saat izleniyor

1150
01:34:10,936 --> 01:34:15,273
markanızın altındaki mikroçip tarafından.

1151
01:34:18,611 --> 01:34:20,904
Piçler...

1152
01:34:22,239 --> 01:34:24,407
O piçler!

1153
01:34:24,909 --> 01:34:29,162
Aldatan şerefsizler...

1154
01:34:29,246 --> 01:34:31,081
Ne yapıyorsun?

1155
01:34:31,624 --> 01:34:34,459
Geriye kalan hayatımla ilgili bahse girmemi sağladılar

1156
01:34:34,543 --> 01:34:36,961
ve sonra beni aldattı, kahretsin!

1157
01:34:37,046 --> 01:34:39,339
Tekrar ağlıyorum.

1158
01:34:41,384 --> 01:34:45,387
Bak, nasıl hissettiğini anlıyorum ama...

1159
01:34:45,471 --> 01:34:49,599
Peki ya ağlarsam? bitirdim.

1160
01:34:49,684 --> 01:34:54,938
Öleceğim güne kadar yeraltında olacağım.

1161
01:35:01,779 --> 01:35:04,239
Bitirdim.

1162
01:35:13,916 --> 01:35:15,458
Hayır, bekle.

1163
01:35:19,755 --> 01:35:21,214
Gitme zamanı.

1164
01:35:21,841 --> 01:35:23,216
Uyanmak.

1165
01:35:23,801 --> 01:35:27,470
Bekle, tuvalete gidebilir miyim?

1166
01:35:29,682 --> 01:35:31,307
İyi.

1167
01:35:52,788 --> 01:35:54,622
Bayan.

1168
01:35:55,207 --> 01:35:57,250
Oradasın?

1169
01:35:58,043 --> 01:36:02,213
Ne istiyorsun? Kaçamazsın.

1170
01:36:02,965 --> 01:36:05,550
39 yaşında bir bayan...

1171
01:36:06,552 --> 01:36:08,970
Adın ne?

1172
01:36:11,015 --> 01:36:13,349
Bu neyle ilgili?

1173
01:36:14,059 --> 01:36:15,643
Sakıncası var mı...

1174
01:36:16,687 --> 01:36:18,688
bana biraz borç para mı veriyorsun?

1175
01:36:19,815 --> 01:36:24,027
Az önce ne sordun?

1176
01:36:24,111 --> 01:36:26,029
kazanabilirim.

1177
01:36:26,489 --> 01:36:28,656
Kazanabileceğimi biliyorum.

1178
01:36:28,949 --> 01:36:31,743
Onların planlarını yenebilirim.

1179
01:36:32,703 --> 01:36:35,163
Şema?

1180
01:36:36,248 --> 01:36:41,294
Sen onun asistanısın.
ve bunu bilmiyor muydun?

1181
01:36:41,378 --> 01:36:43,087
Ben onun asistanı değilim.

1182
01:36:43,756 --> 01:36:46,049
Biz meslektaştık.

1183
01:36:47,092 --> 01:36:50,470
Bakın bu yukarıdan bir ses.

1184
01:36:50,554 --> 01:36:54,474
Şu anda burada olduğun gerçeği
bu kazanmam gerektiğinin bir işareti

1185
01:36:54,975 --> 01:36:58,436
Ishida ve Sahra'nın intikamını almak için,

1186
01:36:58,521 --> 01:37:00,104
ve Tonegawa'yı yen.

1187
01:37:00,189 --> 01:37:02,315
Bak... Yapıyorum.

1188
01:37:02,399 --> 01:37:04,108
mecburum.

1189
01:37:04,193 --> 01:37:06,486
Bunun elimden kaçmasına izin veremem.

1190
01:37:06,570 --> 01:37:08,822
Bana bu şansı verdin!

1191
01:37:10,783 --> 01:37:11,825
Affedersin?

1192
01:37:11,909 --> 01:37:14,285
Bir tur daha mı? Evet.

1193
01:37:14,370 --> 01:37:17,413
Oynamak istiyor
planlandığı gibi üçüncü tur.

1194
01:37:24,547 --> 01:37:27,924
Bunu anladı, değil mi?

1195
01:37:29,593 --> 01:37:32,679
Ancak artık parası kalmamıştır.

1196
01:37:32,763 --> 01:37:34,347
Param var.

1197
01:37:41,188 --> 01:37:42,814
50 milyon yen.

1198
01:38:01,500 --> 01:38:04,794
Demek kölelere katıldın.

1199
01:38:04,962 --> 01:38:10,258
Sadece isteğe bağlı bir kredi
bana emanet edilen fonlardan.

1200
01:38:10,342 --> 01:38:12,969
Sende böyle bir şey yok!

1201
01:38:14,138 --> 01:38:16,472
Hepsi başkana ait...

1202
01:38:16,557 --> 01:38:18,099
İlginç.

1203
01:38:18,684 --> 01:38:23,897
Yani kendi hayatını ortaya koyacaksın
hatta mı?

1204
01:38:23,981 --> 01:38:26,858
Evet. Tonegawa.

1205
01:38:26,942 --> 01:38:29,694
Onunla bir tur daha oyna.

1206
01:38:30,654 --> 01:38:34,032
Teşekkürler başkan.

1207
01:38:43,125 --> 01:38:46,836
Kesinlikle bir aptal gibi görünüyorum.

1208
01:38:47,463 --> 01:38:51,132
Bu yüzden her zaman kaybeden benim.

1209
01:38:51,717 --> 01:38:53,343
Lanet aptal!

1210
01:38:54,011 --> 01:38:55,261
Durmak!

1211
01:38:57,514 --> 01:39:00,016
Sen deli misin? Lanet olsun, ben deliyim!

1212
01:39:00,851 --> 01:39:03,603
deli olman lazım

1213
01:39:04,563 --> 01:39:07,523
şeytanı öldürmek için.

1214
01:39:09,318 --> 01:39:12,111
Sadece aklımı kaçırmışsam

1215
01:39:12,196 --> 01:39:14,155
Zaferi bulacak mıyım?

1216
01:39:14,573 --> 01:39:17,033
Kendini kaptırma, aptal.

1217
01:39:22,790 --> 01:39:24,791
Üstün.

1218
01:39:26,085 --> 01:39:29,963
Sahip olduğun tek hayatın kıymetini bil, derler.

1219
01:39:30,047 --> 01:39:33,174
Ebeveynler, öğretmenler, TV yorumcuları,

1220
01:39:33,550 --> 01:39:37,011
şarkıcılar ve çoğu insan bile bunu söylüyor.

1221
01:39:37,179 --> 01:39:39,806
Sorun bu.

1222
01:39:39,890 --> 01:39:43,059
Hayata daha pervasızca davranılması gerekiyor.

1223
01:39:43,769 --> 01:39:48,481
Çok fazla şımartın ve
durgunlaşacak ve çürüyecek.

1224
01:39:49,483 --> 01:39:54,153
Bugün insanlar bunu yapmaya çalışıyor
kendilerini o kadar çok koruyorlar ki

1225
01:39:54,363 --> 01:39:56,489
şanslarını kaçırıyorlar

1226
01:39:56,573 --> 01:40:00,368
sonunda geriliyor ve çürüyor.

1227
01:40:12,881 --> 01:40:14,757
O haklı.

1228
01:40:14,925 --> 01:40:18,136
Sonuçta oyunlar heyecanla ilgilidir.

1229
01:40:18,220 --> 01:40:21,848
Bu heyecan verici bir düello
bu zaferi tatlı kılar.

1230
01:40:21,932 --> 01:40:24,851
Şimdi bile hissedebiliyorum
vücudumdaki ürperti.

1231
01:40:24,935 --> 01:40:27,395
Ne dediğimi biliyorsun, değil mi?

1232
01:40:28,105 --> 01:40:29,772
Tonegawa.

1233
01:40:31,400 --> 01:40:33,067
Seni küçük serseri.

1234
01:40:44,663 --> 01:40:47,290
Çok heyecanlıyım, değil mi?

1235
01:40:48,584 --> 01:40:52,462
Senin yarı ölünün aksine,
para toplayan zombiler,

1236
01:40:53,130 --> 01:40:55,089
hayattayım.

1237
01:40:55,174 --> 01:41:00,219
Çünkü hayattayım
Acıyı, korkuyu, üzüntüyü hissediyorum.

1238
01:41:00,304 --> 01:41:04,140
Başkalarıyla birlikte savaşırım, onların ölmesini izlerim

1239
01:41:04,224 --> 01:41:06,851
ve onların intikamını alma düşüncesi

1240
01:41:06,935 --> 01:41:09,479
beni böyle ateşliyor.

1241
01:41:09,730 --> 01:41:13,608
Anladın? Hayattayım, kahretsin!

1242
01:41:13,692 --> 01:41:16,152
Hayatta olmak budur!

1243
01:41:16,236 --> 01:41:19,072
Yeterince var mıydı? Kan kaybından öleceksin

1244
01:41:19,156 --> 01:41:21,824
daha oyun başlamadan.

1245
01:41:49,853 --> 01:41:52,271
İlginç bir strateji, kabul ediyorum.

1246
01:41:53,941 --> 01:41:56,484
Adil bir şansın var.

1247
01:41:58,612 --> 01:42:00,822
Ama yapamam.

1248
01:42:00,948 --> 01:42:04,117
Anladın? Eğer sana borç verirsem,

1249
01:42:04,201 --> 01:42:07,036
Firmanın en üst düzey adamına meydan okuyacağım.

1250
01:42:07,121 --> 01:42:09,872
Öyleyse bu sahtekarlara meydan okuyun!

1251
01:42:13,001 --> 01:42:15,461
Bunu kendin söyledin.

1252
01:42:18,257 --> 01:42:20,716
Hayatınızı değiştirin.

1253
01:42:23,470 --> 01:42:25,471
Ben söyleyebilirim.

1254
01:42:25,848 --> 01:42:28,391
Sen tefecisin ama farklısın.

1255
01:42:29,810 --> 01:42:34,313
Bana hala olduğunu söyleme
iyi bir insan olduğumu düşünüyorum.

1256
01:42:34,398 --> 01:42:36,232
Yapıyorum.

1257
01:42:36,608 --> 01:42:39,902
Ya da belki değil.

1258
01:42:39,987 --> 01:42:41,737
Ama savaşalım.

1259
01:42:42,072 --> 01:42:44,323
Onları birlikte yenelim.

1260
01:42:44,575 --> 01:42:47,076
Siz de hayatınızı değiştireceksiniz.

1261
01:42:48,162 --> 01:42:49,495
Ama eğer kaybedersen

1262
01:42:50,247 --> 01:42:52,415
O yeraltında çalışmam gerekirdi.

1263
01:42:52,499 --> 01:42:55,543
Elbette ama kaybetmeyeceğim. Güven bana.

1264
01:42:55,627 --> 01:42:57,795
Sana neden güvenmeliyim?

1265
01:42:57,880 --> 01:42:59,797
Bana inan.

1266
01:42:59,882 --> 01:43:01,674
Şüpheye düştüğünüzde umut edin.

1267
01:43:01,758 --> 01:43:04,552
Umudun peşinden gitmek doğru hissettiriyor,

1268
01:43:04,636 --> 01:43:07,555
cehenneme düşsek bile.

1269
01:43:08,599 --> 01:43:10,141
sana söz veriyorum,

1270
01:43:10,434 --> 01:43:12,768
eğer aşağı gönderilirsek,

1271
01:43:13,687 --> 01:43:15,563
her ay maaş gününde,

1272
01:43:17,024 --> 01:43:19,567
sana soğuk bir bira ısmarlayacağım

1273
01:43:21,445 --> 01:43:24,614
yaşlanıp ölene kadar.

1274
01:43:26,867 --> 01:43:28,826
O yüzden lütfen...

1275
01:43:31,121 --> 01:43:32,997
Endo.

1276
01:43:36,126 --> 01:43:38,044
Benim adım.

1277
01:43:44,259 --> 01:43:46,302
Seni bu konuda tutacağım.

1278
01:43:46,803 --> 01:43:48,804
Bira.

1279
01:43:56,772 --> 01:44:00,233
Ne düşünüyordum?

1280
01:44:26,843 --> 01:44:29,053
Bir kayıp 130 yıllık emek demektir.

1281
01:44:29,137 --> 01:44:31,055
Başka bir deyişle ölüm.

1282
01:44:31,139 --> 01:44:33,015
Ve mahvolacağım.

1283
01:44:44,861 --> 01:44:49,573
Kanadığı için olsa gerek.
Bu artık işe yaramaz.

1284
01:44:50,284 --> 01:44:53,160
Şu ana kadar sadece hile yaparak kazandı.

1285
01:44:53,370 --> 01:44:56,455
Bu onun ilk gerçek dövüşü.

1286
01:44:59,293 --> 01:45:01,711
İmparator tarafını oynamayı kaybedersem,

1287
01:45:01,795 --> 01:45:04,297
benim için çirkinleşecek.

1288
01:45:04,381 --> 01:45:09,385
İmparator tarafı var
ezici avantaj.

1289
01:45:09,594 --> 01:45:12,513
O yüzden acele etmeye gerek yok.

1290
01:45:12,597 --> 01:45:17,059
Kitaba göre hareket ederek vatandaşla başlayın
ve kendi kendini yok etmesini bekleyin.

1291
01:45:21,440 --> 01:45:24,692
Hayır, bu yüzden imparatorla gitmeliyim.

1292
01:45:24,776 --> 01:45:28,029
Sürpriz bir saldırı olarak ilk önce bir imparator.

1293
01:45:37,080 --> 01:45:39,248
Hayır, bekle.

1294
01:45:40,917 --> 01:45:43,961
Peki ya bekliyorsa
sürpriz saldırı?

1295
01:45:47,257 --> 01:45:50,217
Neden bu kadar uzun sürdün?

1296
01:45:51,887 --> 01:45:54,305
Ayağını sürüklüyor...

1297
01:45:54,723 --> 01:45:58,851
Bu yüzden o yaşlı adam sana sıkıcı diyor.

1298
01:46:03,190 --> 01:46:05,983
Bu serseriyi öldüreceğim.

1299
01:46:07,027 --> 01:46:09,070
O ölü bir et.

1300
01:46:11,615 --> 01:46:14,241
Hayır, sakin ol.

1301
01:46:16,036 --> 01:46:18,537
Bunu kışkırtıyor olabilir.

1302
01:46:34,888 --> 01:46:39,058
Beklendiği gibi Tonegawa bunu hissediyor
bir vatandaşla çıktık.

1303
01:46:39,142 --> 01:46:41,227
Başlangıç ​​için beraberlik.

1304
01:46:41,311 --> 01:46:43,562
Bir imparatorla başlamak zor,

1305
01:46:43,647 --> 01:46:45,898
bilsen bile.

1306
01:46:45,982 --> 01:46:49,318
Doğru, bunun zor olduğunu biliyorum.

1307
01:46:50,654 --> 01:46:53,155
Ama işte geliyorum.

1308
01:46:59,496 --> 01:47:01,080
Lanet etmek!

1309
01:47:01,665 --> 01:47:04,417
Seni kendini beğenmiş çöp parçası.

1310
01:47:04,960 --> 01:47:08,003
Senin gibi çöplerin korkusuz olmayı göze alabileceği

1311
01:47:08,088 --> 01:47:11,298
çünkü kaybedecek hiçbir şeyin yok.

1312
01:47:11,591 --> 01:47:13,717
Ama ben değil.

1313
01:47:13,802 --> 01:47:16,303
Kurduğum bir hayatım var.

1314
01:47:21,852 --> 01:47:23,894
O köşe...

1315
01:47:26,148 --> 01:47:28,357
Bu bir kan lekesi mi?

1316
01:47:31,486 --> 01:47:33,529
Silmedi mi?

1317
01:47:34,573 --> 01:47:36,157
Düşün...

1318
01:47:36,366 --> 01:47:38,325
Bu ne anlama geliyor?

1319
01:47:38,410 --> 01:47:40,828
Sadece aklımı kaçırmışsam

1320
01:47:41,037 --> 01:47:42,872
Zaferi bulacak mıyım?

1321
01:47:44,082 --> 01:47:46,834
Kullanılan iki kartı bıraktı

1322
01:47:46,918 --> 01:47:49,044
masadaki ikinci turda.

1323
01:47:49,129 --> 01:47:51,213
Bir vatandaş ve bir köle.

1324
01:47:51,381 --> 01:47:53,257
Bunun anlamı...

1325
01:47:54,009 --> 01:47:58,262
kanı bu ikisinin üzerine düştü,
bir vatandaş ve bir köle.

1326
01:47:59,306 --> 01:48:01,891
O zaman bu kart...

1327
01:48:03,059 --> 01:48:07,438
köle olma şansı yarı yarıyadır.

1328
01:48:12,652 --> 01:48:19,742
Haydi köle...

1329
01:48:27,125 --> 01:48:29,960
Lanet olsun!

1330
01:48:30,045 --> 01:48:33,631
Ama koyduğu bir sonraki kart
kan lekeli köledir.

1331
01:48:34,382 --> 01:48:38,844
Onu bir vatandaşla öldür, ben kazanayım.

1332
01:48:48,063 --> 01:48:50,189
Kan yok.

1333
01:48:51,441 --> 01:48:55,027
Bunun anlamı... o bir vatandaş.

1334
01:48:56,363 --> 01:48:58,989
Artık imparatorla kazanabilirim.

1335
01:49:06,748 --> 01:49:11,418
Durun, kendinizin önüne geçmeyin.

1336
01:49:11,711 --> 01:49:15,047
Kan lekesi hiçbir şey ifade etmeyebilir.

1337
01:49:15,131 --> 01:49:17,550
Sonuncusu lekeli olmasına rağmen,

1338
01:49:17,634 --> 01:49:21,178
diğerini silmiş olabilir.

1339
01:49:21,263 --> 01:49:24,098
Köle lekeli olmayabilir.

1340
01:49:24,266 --> 01:49:26,642
Eğer bu kart bir köle ise

1341
01:49:26,810 --> 01:49:28,852
ve imparatoru devirdim,

1342
01:49:29,437 --> 01:49:30,604
Kaybedeceğim.

1343
01:49:43,994 --> 01:49:46,036
Lanet olsun, o bir vatandaştı.

1344
01:49:49,165 --> 01:49:51,875
Üçüncü beraberlik.

1345
01:49:52,043 --> 01:49:54,461
Sadece iki kart kaldı.

1346
01:49:54,546 --> 01:49:57,089
Kazansan iyi olur, Kaiji.

1347
01:50:37,714 --> 01:50:41,258
İşte burada! Kan!

1348
01:50:41,343 --> 01:50:43,218
Bu köle!

1349
01:50:43,303 --> 01:50:46,680
Zafer benimdir.

1350
01:50:47,432 --> 01:50:50,142
Vatandaşla birlikte,

1351
01:50:50,226 --> 01:50:53,646
Köleyi öldüreceğim!

1352
01:50:56,566 --> 01:50:59,526
Durdu. Beklemek.

1353
01:51:00,987 --> 01:51:03,364
Fark etmez miydi?

1354
01:51:03,990 --> 01:51:07,493
Lekenin ne kadar küçük olduğu göz önüne alındığında,
gözden kaçırmak kolaydır,

1355
01:51:07,577 --> 01:51:13,082
ama üzerine kan püskürttü,
ve kendisi sildi.

1356
01:51:13,625 --> 01:51:16,210
Bilmesi gerekiyor.

1357
01:51:16,294 --> 01:51:19,797
Bu oyun bir mesele
onun için yaşam ve ölüm.

1358
01:51:19,881 --> 01:51:24,009
Kendine izin vermesinin hiçbir yolu yok
böyle bir leke bırakmak.

1359
01:51:24,094 --> 01:51:27,763
Çöp bile bu hatayı yapmaz.

1360
01:51:31,267 --> 01:51:35,062
Şimdi düşündümde...

1361
01:51:40,318 --> 01:51:42,277
Bu doğru.

1362
01:51:42,362 --> 01:51:47,491
Köle kartını değiştirdi
elinde vatandaş kartıyla.

1363
01:51:47,575 --> 01:51:51,412
Daha sonra her iki kart da masada
Üzerlerine kan püskürttüğünde...

1364
01:51:52,831 --> 01:51:55,916
vatandaşlardı!

1365
01:51:57,460 --> 01:52:01,255
Aynı numarayı gemide de kullandı.

1366
01:52:03,216 --> 01:52:05,884
Bana Kağıdı göster. Kağıt.

1367
01:52:11,975 --> 01:52:13,892
Beni de dahil edin.

1368
01:52:13,977 --> 01:52:15,519
Cehenneme gidecek olan sensin!

1369
01:52:16,271 --> 01:52:19,189
Beni zehirlemeye çalışıyorsun!

1370
01:52:19,274 --> 01:52:22,818
Bu serseri beni öldürmeyi planlıyor.

1371
01:52:22,986 --> 01:52:29,158
Sessizce beni bekliyor
gardımı düşürmek için.

1372
01:52:30,326 --> 01:52:33,746
Bir yılan! O da bu.

1373
01:52:33,830 --> 01:52:37,082
Beni yemeyi bekleyen aldatıcı bir yılan.

1374
01:52:37,167 --> 01:52:39,084
Salih davranır,

1375
01:52:39,169 --> 01:52:42,671
ama o korkak bir yılan
kazanmak için her şeyi yapmaya hazırız.

1376
01:52:43,339 --> 01:52:48,010
Hata yok. Kan
bu kart kasıtlıdır.

1377
01:52:48,136 --> 01:52:52,139
Bu da demek oluyor ki bu kart...

1378
01:52:53,183 --> 01:52:55,017
bir vatandaş!

1379
01:52:55,560 --> 01:52:57,686
Bir şeyin farkına vardı.

1380
01:52:58,438 --> 01:53:00,689
Sinsi...

1381
01:53:00,815 --> 01:53:05,027
Neden bu kadar ileri gittiğini anlıyorum.
O zorlu bir düşmandır.

1382
01:53:05,195 --> 01:53:08,739
Ancak... O bakış...

1383
01:53:10,033 --> 01:53:11,658
Bunu anladı!

1384
01:53:14,162 --> 01:53:16,288
Her şey mantıklı.

1385
01:53:17,123 --> 01:53:19,333
Ne yazık ki,

1386
01:53:22,170 --> 01:53:27,174
bir adım... arkamdasın.

1387
01:53:27,258 --> 01:53:28,884
Hayır...

1388
01:53:30,512 --> 01:53:33,138
Kaybedecek! Öl!

1389
01:53:46,277 --> 01:53:49,154
Çok yaklaştın Kaiji.

1390
01:53:50,740 --> 01:53:54,451
Ama zehrin sızdı.

1391
01:53:54,744 --> 01:53:58,038
Beni tam olarak zehirleyemedin.

1392
01:54:04,504 --> 01:54:06,588
Tonegawa,

1393
01:54:07,173 --> 01:54:10,050
Yılana mı benziyordum? Kesinlikle doğru.

1394
01:54:10,134 --> 01:54:12,344
Sen bir yılansın.

1395
01:54:12,428 --> 01:54:14,221
anladım.

1396
01:54:15,098 --> 01:54:17,432
Bu seni bir yılan yapar.

1397
01:54:18,893 --> 01:54:22,187
Bunun gibi sözsüz bir akıl oyunu
ayna gibidir.

1398
01:54:22,814 --> 01:54:25,816
Rakibin aklını okumaya çalışırken,

1399
01:54:25,900 --> 01:54:28,819
sonunda şunu düşünüyorsun
kendi başına ne yapardın?

1400
01:54:29,612 --> 01:54:32,322
Yani eğer bir yılan gibi görünseydim,

1401
01:54:33,241 --> 01:54:34,783
sen de yılan olurdun.

1402
01:54:34,868 --> 01:54:37,953
Bu kadar saçmalık yeter! Hayır.

1403
01:54:40,081 --> 01:54:41,748
ben...

1404
01:54:55,054 --> 01:54:57,514
sana teşekkür ediyorum.

1405
01:54:59,267 --> 01:55:01,977
Yılan olduğun için teşekkürler.

1406
01:55:21,289 --> 01:55:22,956
O yaptı.

1407
01:55:24,834 --> 01:55:26,793
Ama nasıl?

1408
01:55:32,842 --> 01:55:34,635
Bir köle, neden?

1409
01:55:37,889 --> 01:55:40,974
Daha önce değiştirmemiş miydin?
üzerine kan mı sıçradı?

1410
01:55:41,059 --> 01:55:42,559
Üzgünüm ama hayır.

1411
01:55:43,436 --> 01:55:45,938
Tek yaptığım...

1412
01:55:46,439 --> 01:55:49,358
vatandaşın yüzünü aşağı çekin
ve bana yakın köle kartları,

1413
01:55:49,442 --> 01:55:51,902
daha sonra vatandaş kartını birinin üzerine koyun,

1414
01:55:51,986 --> 01:55:53,320
sadece onu geri çekmek için.

1415
01:55:53,529 --> 01:55:55,072
Hepsi bu.

1416
01:56:01,120 --> 01:56:03,038
Başka bir deyişle,

1417
01:56:03,498 --> 01:56:05,457
Sadece takas ediyormuş gibi yaptım.

1418
01:56:06,542 --> 01:56:09,002
Bunları değiştirmedi mi?

1419
01:56:12,298 --> 01:56:16,051
İmkansız! Bu nasıl mümkün olabilir?

1420
01:56:16,844 --> 01:56:18,303
Neden...

1421
01:56:18,554 --> 01:56:21,848
Neden onları değiştirmedin?

1422
01:56:21,933 --> 01:56:23,725
Bu çok kolay.

1423
01:56:24,310 --> 01:56:26,186
Çünkü inancım vardı.

1424
01:56:27,146 --> 01:56:29,022
İnanç?

1425
01:56:30,566 --> 01:56:32,776
Açıkça görülüyor ki harikasın.

1426
01:56:34,529 --> 01:56:36,947
Şimdiye kadar tanıştığım herkesten,

1427
01:56:38,074 --> 01:56:40,617
çok keskin bir akla sahipsin.

1428
01:56:41,828 --> 01:56:43,996
Senin gibi bir adam

1429
01:56:45,039 --> 01:56:48,291
bu kanı asla fark etmeyecekti.

1430
01:56:49,419 --> 01:56:52,963
Elbette fark edersin.

1431
01:56:53,256 --> 01:56:56,800
Ve bunu yaptığında şüphelenirsin.

1432
01:56:56,884 --> 01:56:58,927
Bunu incelersin,

1433
01:56:59,012 --> 01:57:02,139
bunun bir plan olduğunun farkına var
ve planımı gör.

1434
01:57:02,223 --> 01:57:05,392
Bunu yapmak zorundasın çünkü sen akıllısın!

1435
01:57:05,560 --> 01:57:08,186
Bu yüzden şüphelenirsin,

1436
01:57:08,271 --> 01:57:10,439
ve hatırlardım

1437
01:57:10,606 --> 01:57:13,483
gemide kartları nasıl değiştirdiğimi,

1438
01:57:13,735 --> 01:57:16,445
ve burada şansım oldu.

1439
01:57:17,864 --> 01:57:20,115
Sonra kıs kıs gülerdin...

1440
01:57:21,492 --> 01:57:23,660
ne kadar aptalım.

1441
01:57:23,953 --> 01:57:26,455
Tamamen ikna olursunuz.

1442
01:57:26,622 --> 01:57:28,331
Peki neden olmasın?

1443
01:57:28,458 --> 01:57:30,542
Sonuçta rakibiniz

1444
01:57:30,626 --> 01:57:35,088
karşılaştırıldığında sadece çöp
senin gibi biri. Çöp!

1445
01:57:36,549 --> 01:57:39,134
Böbürlenirsin.

1446
01:57:39,218 --> 01:57:41,261
Çünkü sen üstünsün.

1447
01:57:41,345 --> 01:57:44,264
Şimdiye kadar hiçbir çöp
seni yenmeye yaklaştım.

1448
01:57:44,599 --> 01:57:47,059
Bu yüzden senin kibrini kullandım
sana karşı üstünlük!

1449
01:57:47,477 --> 01:57:50,103
Ve bu zavallı köle seni yendi!

1450
01:57:52,774 --> 01:57:54,441
Ben kazandım.

1451
01:57:55,026 --> 01:57:57,319
Ben kazandım, kahretsin!

1452
01:57:57,653 --> 01:58:01,990
Bana 500 milyon ver!

1453
01:58:02,200 --> 01:58:05,619
Sen...

1454
01:58:06,370 --> 01:58:09,998
Lanet olsun... Kazandım!

1455
01:58:14,170 --> 01:58:17,506
Paramı geri ver!

1456
01:58:17,757 --> 01:58:21,468
Zaten paranın tamamı bana ait.

1457
01:58:21,552 --> 01:58:23,553
Hepsini bana geri ver!

1458
01:58:23,638 --> 01:58:29,059
Sen ikinci sınıf bir köleden başka bir şey değilsin
sayıldığında kim başarısız olur!

1459
01:58:30,561 --> 01:58:32,312
Beni küçük düşürdün!

1460
01:58:34,190 --> 01:58:37,317
Krallıktaki vatandaşlığınızı iptal edeceğim

1461
01:58:37,401 --> 01:58:41,404
ve sana bir ömür boyu emrediyorum
yeraltında çalışın! Onu al!

1462
01:58:43,950 --> 01:58:46,034
Bana dokunma!

1463
01:58:48,079 --> 01:58:50,038
kendim giderim.

1464
01:59:31,038 --> 01:59:32,581
Yaptım.

1465
01:59:33,791 --> 01:59:35,250
Ben kazandım.

1466
01:59:38,254 --> 01:59:39,921
Kazandım!

1467
02:00:01,235 --> 02:00:03,737
Lanet olsun, çok iyi!

1468
02:00:04,113 --> 02:00:06,531
O kadar iyi ki kötü!

1469
02:00:06,616 --> 02:00:08,241
Bir tane daha. Peki.

1470
02:00:08,326 --> 02:00:11,077
İstediğin kadar ye. Benim ikramım.

1471
02:00:12,413 --> 02:00:15,916
Ama önce işimize bakalım.

1472
02:00:17,710 --> 02:00:21,046
Hadi bakalım. Teşekkürler.

1473
02:00:23,799 --> 02:00:27,260
İşte 100 milyon.

1474
02:00:29,513 --> 02:00:31,348
100 milyon daha.

1475
02:00:31,891 --> 02:00:34,893
Borç alınan 50 milyon l,

1476
02:00:34,977 --> 02:00:37,979
artı kalan yarım, 100.

1477
02:00:38,064 --> 02:00:40,232
Alındı. Teşekkürler.

1478
02:00:40,316 --> 02:00:43,151
Biranız. Bir tost daha.

1479
02:01:08,427 --> 02:01:13,807
Kaiji.

1480
02:01:18,562 --> 02:01:20,730
Bu şey çok güçlü.

1481
02:01:25,027 --> 02:01:31,074
Sayın.

1482
02:01:33,911 --> 02:01:35,662
Endo nerede?

1483
02:01:35,746 --> 02:01:38,999
Arkadaşın çoktan gitti.

1484
02:01:47,800 --> 02:01:50,593
Para nerede?

1485
02:01:50,678 --> 02:01:52,137
Para? 200 milyon.

1486
02:01:52,221 --> 02:01:53,596
200 milyon mu?

1487
02:01:53,973 --> 02:01:55,515
Şaka yapıyorsun!

1488
02:01:55,808 --> 02:01:56,975
Endo.

1489
02:01:57,059 --> 02:01:59,311
Ne, bu gerçek miydi?

1490
02:02:05,901 --> 02:02:07,485
Şaka yapıyorsun!

1491
02:02:22,918 --> 02:02:24,711
Sevgili Kaiji,

1492
02:02:24,795 --> 02:02:28,548
Tekrar tebrikler
eve döndüğünüzde.

1493
02:02:29,091 --> 02:02:34,512
Ömür boyu bir kaybeden olacağını söylediğimi biliyorum.

1494
02:02:35,848 --> 02:02:38,391
ama geri alıyorum.

1495
02:02:38,517 --> 02:02:41,227
Kesinlikle kazandın.

1496
02:02:41,520 --> 02:02:45,273
Ama iki şeyi unuttun.

1497
02:02:45,733 --> 02:02:47,359
İlk...

1498
02:02:47,443 --> 02:02:50,945
50 milyonluk kredinin faizi.

1499
02:02:54,158 --> 02:02:57,243
Bileşik faiz belirlendi
10 dakikada %30 oranında,

1500
02:02:57,328 --> 02:03:00,872
ve 50 milyon
68 dakikalığına kiralandı.

1501
02:03:04,960 --> 02:03:08,380
Bu nedenle 197.774.090 yen aldım

1502
02:03:08,464 --> 02:03:10,423
ilgiyle.

1503
02:03:11,884 --> 02:03:13,885
İkincisi arabanın hasar görmesi.

1504
02:03:13,969 --> 02:03:17,055
Onarımlar vergi dahil 1,47 milyon dolara mal oldu.

1505
02:03:17,139 --> 02:03:21,684
size 435.910 yen kalıyor.

1506
02:03:21,977 --> 02:03:25,688
Benim 200 milyonum...

1507
02:03:28,359 --> 02:03:31,027
Seninle paylaştığım günler

1508
02:03:32,738 --> 02:03:37,617
Oldukça heyecanlıydı, bir macera gibiydi.

1509
02:03:37,993 --> 02:03:40,620
Eminim sinir bozucu olmuştur.

1510
02:03:41,080 --> 02:03:43,748
ama benim için de öyleydi.

1511
02:03:44,417 --> 02:03:46,668
Bu nasıl bir tutku...

1512
02:03:46,877 --> 02:03:51,131
muhtemelen gelmeyecek
bundan sonra çok sık.

1513
02:03:53,509 --> 02:03:57,387
Tekrar kazanabileceğine eminim.

1514
02:03:58,639 --> 02:04:00,682
Ve bir gün,

1515
02:04:01,183 --> 02:04:05,854
Tekrar bir yerlerde buluşacağımıza eminim.

1516
02:04:11,694 --> 02:04:13,695
Çok kötüsün patron.

1517
02:04:15,197 --> 02:04:18,241
İyi olduğumu kim söyledi?

1518
02:04:19,034 --> 02:04:21,661
Sevgili Kaiji'me,

1519
02:04:22,413 --> 02:04:24,414
Rinko Endo

1520
02:04:27,418 --> 02:04:30,128
Lanet olsun!

1521
02:04:34,842 --> 02:04:37,093
Endo!

1522
02:04:46,937 --> 02:04:49,481
(Pachinko Vahası)

1523
02:04:53,152 --> 02:04:56,070
Üzgünüm, geliyorum!

1524
02:04:57,573 --> 02:04:59,574
Yasuda.

1525
02:04:59,658 --> 02:05:03,578
Birisi bunu sana bıraktı.

1526
02:05:03,954 --> 02:05:06,956
Orada. Teslim ettim!

1527
02:05:49,083 --> 02:05:54,003
Teiai'yi seçin. Çünkü gelecek sizindir.